1 00:00:50,270 --> 00:00:52,470 Există o grilă pentru tamburul de aer. 2 00:00:52,630 --> 00:00:56,910 - Ești sigur? - Nu. Nu stau aici uitându-mă. 3 00:00:57,070 --> 00:01:00,590 - Acești meșteri. Faceți o gaură. - O gaură? 4 00:01:00,750 --> 00:01:04,110 Bineînțeles că voi face o gaură... 5 00:01:08,070 --> 00:01:09,870 Niklas, ai un vizitator. 6 00:01:14,710 --> 00:01:18,150 Negativ. El continuă. 7 00:01:22,750 --> 00:01:24,070 Clar. 8 00:01:24,230 --> 00:01:27,790 Trebuie să trimiteți bug-ul și corect, Niklas! 9 00:01:34,830 --> 00:01:36,910 Aşa. 10 00:01:37,270 --> 00:01:38,270 Da? 11 00:01:38,430 --> 00:01:40,390 - Bună ziua, domnule Şoim. - Buna ziua. 12 00:01:40,550 --> 00:01:42,070 Am promis că voi lua legătura. 13 00:01:42,230 --> 00:01:46,070 Dacă sunteți în Göteborg, să ne întâlnim în afara apartamentului tău în 30 de minute. 14 00:01:46,230 --> 00:01:50,230 Daca nu raspunzi, apoi o interpretez ca pe un da. 15 00:01:51,350 --> 00:01:54,550 - Ce se întâmplă? - Trebuie să cunosc pe cineva. 16 00:01:54,710 --> 00:01:58,670 - Avem o problemă, prieteni. - Care este problema? 17 00:01:58,830 --> 00:02:02,830 - Bug-ul nu este în tambur. - De unde știi asta? 18 00:02:02,990 --> 00:02:06,190 Trebuie să fi căzut jos pe cealaltă parte. Se stinge- 19 00:02:06,350 --> 00:02:11,470 - dacă este lovit prea tare. Poate că a lovit podeaua. 20 00:02:11,630 --> 00:02:14,630 - Cum a ajuns acolo? - Este posibil ca grila să lipsească. 21 00:02:14,790 --> 00:02:18,350 - Trebuie să scapi de insectă. - Biroul este încuiat. 22 00:02:18,510 --> 00:02:21,070 Personalul veghează în orice moment. 23 00:02:21,230 --> 00:02:25,870 Dacă găsesc bug-ul, nu știm cui caucazienii urmează să furnizeze armele. 24 00:02:26,030 --> 00:02:29,510 - Da, trebuie să o rezolvăm. - E prea riscant. 25 00:02:29,670 --> 00:02:33,670 Părintele Niklas o poate aranja. Fii cu ochii pe casa de marcat. 26 00:02:33,830 --> 00:02:37,230 - Nico! Stai, omule! - Uite cine apare! 27 00:02:37,390 --> 00:02:39,030 - Locația? - Grozav! Cum vă merge? 28 00:02:39,190 --> 00:02:42,270 - Te descurci bine după ultima? - Băieții erau nebuni. 29 00:02:42,430 --> 00:02:46,670 Ai crezut că a fost un antrenament bun data trecută. Nu se va opri din vorbit despre asta. 30 00:02:46,830 --> 00:02:49,950 - Începeți un grup de copii. - Frații ceceni sunt acolo. 31 00:02:50,110 --> 00:02:53,270 - Ramzan și Artem. - Conduceți doar puțină putere. 32 00:02:53,430 --> 00:02:57,470 Băieților le este probabil foame a rula niște sparring deodată. 33 00:02:59,190 --> 00:03:01,630 - Serios, ai timp? - Da. 34 00:03:01,790 --> 00:03:04,710 - Se îndreaptă spre birou. - Niklas, o repari? 35 00:03:04,870 --> 00:03:07,630 - Apoi conducem puțin. - Ai mănușile la tine? 36 00:03:07,790 --> 00:03:11,190 - Vei reusi? - Încălzește-te corect. 37 00:03:11,350 --> 00:03:14,230 - Răspunde, Niklas! - De obicei o fac? 38 00:03:14,390 --> 00:03:16,870 Se îndreaptă spre birou. 39 00:03:18,190 --> 00:03:21,670 Bine. Îmi pare rău că deranjez. Pot intra? 40 00:03:21,830 --> 00:03:26,110 - Mergem și mai departe. - Mănâncă, nicio problemă. 41 00:03:26,270 --> 00:03:30,030 - Ramzan, furculiță. - Nu ai adus tacâmuri ca de obicei. 42 00:03:30,190 --> 00:03:34,710 Am fost afară și am verificat. Noi au niște luptători foarte buni aici... 43 00:03:34,870 --> 00:03:38,950 - dar niciunul dintre ei nu ajunge nicăieri. Au nevoie de o pregătire mai bună. 44 00:03:39,110 --> 00:03:43,070 - Vrei să spui că clubul este rău? - Nu, clubul e de rahat. 45 00:03:43,230 --> 00:03:46,750 Dar nu ai câștigat niciun premiu in ultimul timp, nu? 46 00:03:46,910 --> 00:03:50,270 Spui că vrei să faci mișcare? Te-am văzut exersând. 47 00:03:50,430 --> 00:03:52,910 Arată bine dar îi poți antrena pe alții? 48 00:03:53,070 --> 00:03:56,270 Nu am venit doar să-ți strici cina. 49 00:03:56,430 --> 00:03:59,110 - Ne gândim la asta. - La ce e de gândit? 50 00:03:59,270 --> 00:04:02,270 La ce este de gândit este că ar trebui să ne gândim la asta. 51 00:04:02,430 --> 00:04:06,630 Ascultă aici, tot ce am nevoie este o luna. Bine? 52 00:04:06,790 --> 00:04:09,710 Dă-mi un luptător bun, da-mi o luna- 53 00:04:09,870 --> 00:04:14,270 - atunci promit că va veni se confruntă cu o opoziție mai dură și câștigă. 54 00:04:14,430 --> 00:04:18,870 Îmi place asta. Asta e ei vorbesc despre. Luați propria inițiativă. 55 00:04:19,030 --> 00:04:23,470 - Ne vom gândi la asta. - În regulă. 56 00:04:23,630 --> 00:04:28,430 Înapoi puțin cu rolele alea, vor fi moartea ta. 57 00:04:28,590 --> 00:04:31,550 Nu ai nevoie de acele calorii. 58 00:04:34,990 --> 00:04:39,470 — Control de la sol către maiorul Tom. Misiune finalizată. 59 00:04:49,510 --> 00:04:53,870 Domnule Falk, pari supărat. 60 00:04:54,950 --> 00:04:56,470 Fugi! Acum! La stânga! 61 00:04:56,630 --> 00:04:59,510 Nu fi prost. Dacă mă ucizi, cineva îmi va lua locul. 62 00:04:59,670 --> 00:05:02,910 - Atunci o să-i omor și eu! - Pentru fiecare prostie pe care o faci... 63 00:05:03,070 --> 00:05:05,310 poate cineva din familia ta să sufere. 64 00:05:05,470 --> 00:05:07,830 - Gândește-te! - Nu dacă mori primul! 65 00:05:07,990 --> 00:05:12,070 Probabil ai inteles ca lucrez pentru cineva care nu este leton- 66 00:05:12,230 --> 00:05:16,030 - sau estonienii! Sunt doar grupuri mai mici! 67 00:05:16,190 --> 00:05:20,910 Înțeleg că ești supărat, dar cerem doar mici favoruri. 68 00:05:22,470 --> 00:05:27,470 Dacă crezi că câștigi timp ucidendu-ne- 69 00:05:27,630 --> 00:05:32,110 - atunci poți uita de asta. Oamenii știu că te-am luat. 70 00:05:32,270 --> 00:05:33,910 - Cine este șeful tău?! - Nu stiu! 71 00:05:34,070 --> 00:05:38,230 Tu ești cel care te-ai stabilit intr-o situatie imposibila! 72 00:05:38,390 --> 00:05:43,790 - Nu am ucis-o pe Larissa Dudayeva! - Dacă anunțăm poliția letonă... 73 00:05:43,950 --> 00:05:48,790 atunci îți vor găsi ADN-ul sub unghiile ei! 74 00:05:48,950 --> 00:05:54,070 Raționează cu mine sau împușcă-mă. Nu depinde de mine. 75 00:05:54,230 --> 00:05:57,470 - Ce vrei?! - Vreau să am încredere în tine. 76 00:05:57,630 --> 00:06:01,070 - Aveţi încredere în mine? - Da, am încredere în tine. 77 00:06:01,230 --> 00:06:04,590 Nu te mai apropia niciodată de familia mea! 78 00:06:08,670 --> 00:06:11,110 Depinde de tine. 79 00:06:36,190 --> 00:06:40,390 Respir bine...? 80 00:06:40,550 --> 00:06:44,870 Buna ziua! Ești deja acasă? Ce este? 81 00:06:46,910 --> 00:06:48,470 huh? 82 00:06:49,630 --> 00:06:53,390 Am cunoscut-o pe ea... rusoaica, sau orice naiba ar fi ea. 83 00:06:53,550 --> 00:06:56,310 Ce, ea care te-a șantajat? 84 00:06:56,470 --> 00:07:00,310 - Și? - Am spus că am de gând să o omor. 85 00:07:01,870 --> 00:07:05,310 Nu ești...? Nu ești înțelept? 86 00:07:05,470 --> 00:07:09,470 Am spus-o, nu am spus-o. Am vrut să văd dacă... 87 00:07:09,630 --> 00:07:14,790 - Dacă aş putea scoate ceva din ea. - Dar, Johan... Se va rezolva. 88 00:07:57,750 --> 00:08:00,830 Ridice în picioare. Ridică-te, zic! 89 00:08:00,990 --> 00:08:04,910 Acum tu, soră, ar trebui să fii aprovizionat până când spargi. 90 00:08:05,070 --> 00:08:11,070 - Ce naiba? nebuna... - Nenorocitul! 91 00:08:11,230 --> 00:08:14,750 Lasă-mă să plec, ticălosule! 92 00:08:14,910 --> 00:08:19,110 Atât de obosit de tine, nenorocitule! Înțelegi?! 93 00:08:19,270 --> 00:08:22,870 Asta e târfa lui Jack cine vine aici? 94 00:08:23,030 --> 00:08:28,790 Ești împușcat și nu faci nimic! Stii ce esti? Un pic de golf! 95 00:08:28,950 --> 00:08:33,030 Nu te poți plimba și spune-mi golfitta, sörru. 96 00:08:33,190 --> 00:08:36,190 Nu e bine. Nu poți, știi. 97 00:08:36,350 --> 00:08:39,270 Seth Rydell, ești un jucător de golf... 98 00:08:39,430 --> 00:08:42,510 Bamse, găsește-l pe Björkman și mergem! 99 00:08:42,670 --> 00:08:48,110 - Uite acel trădător! - Poți să bei o altă cană... 100 00:08:50,550 --> 00:08:52,470 Glumești sau nu? 101 00:08:58,750 --> 00:09:02,270 Ești un jucător de golf. Ești un nebun de golf, Seth Rydell. 102 00:09:02,430 --> 00:09:05,750 Ești un ticălos, Seth? esti putin...? 103 00:09:08,270 --> 00:09:11,990 Ești așa de prost? că oferi rezistență aici? 104 00:09:12,150 --> 00:09:16,590 Apoi mori într-un pisoar. Acestea nu sunt acreditări bune. 105 00:09:18,030 --> 00:09:21,710 băiețel... 106 00:09:24,430 --> 00:09:27,790 Atât de tare, nu? 107 00:09:31,790 --> 00:09:33,790 Dă-mi hârtia. 108 00:09:41,270 --> 00:09:44,390 Bietul nenorocit... 109 00:09:47,070 --> 00:09:50,790 - Înapoi! - Calma! 110 00:09:54,870 --> 00:09:57,470 Unde? 111 00:10:07,310 --> 00:10:11,870 Iad! Ambulanţă! Chemați o salvare! 112 00:11:07,630 --> 00:11:10,350 - Știi cine l-a ucis pe Björkman? - Nu. 113 00:11:10,510 --> 00:11:11,950 Hjördis nu răspunde. 114 00:11:12,110 --> 00:11:15,470 Tocmai au spus crime că era haos acolo jos. 115 00:11:15,630 --> 00:11:17,910 Camerele tavernei nu au funcționat... 116 00:11:18,070 --> 00:11:20,630 - dar totul indică asta pe o decontare internă. 117 00:11:20,790 --> 00:11:23,190 Crezi că ar putea fi Seth sau? 118 00:11:23,350 --> 00:11:26,670 Am luat jumătate din banda Rydell, si nimeni nu spune nimic. 119 00:11:26,830 --> 00:11:30,150 - Potrivit martorilor, nu a fost el. - Rahat în Björkman. 120 00:11:30,310 --> 00:11:33,990 Nu vom rezolva niciodată această durere. Trebuie să-l împingi pe Seth acum. 121 00:11:34,150 --> 00:11:36,070 Fă-l să ne ajute. 122 00:11:36,230 --> 00:11:40,030 El este cel mai bun punct de intrare al nostru oriunde braţele caucazienilor conduc drumul. 123 00:11:40,190 --> 00:11:42,270 Nu răspunde la telefon. 124 00:11:42,430 --> 00:11:45,550 Vin crime grave schimba numele in altceva. 125 00:11:45,710 --> 00:11:48,870 Totul își schimbă numele acum că totul va fi național. 126 00:11:49,030 --> 00:11:51,830 Știe cineva ce urmează sa fie numit de fapt? 127 00:11:51,990 --> 00:11:55,110 nu-mi pasă, Am chifle cu mine. 128 00:11:55,270 --> 00:11:57,950 Bine, Patrick. Trăim o singură dată. 129 00:11:58,110 --> 00:12:02,270 Cinci containere cu arme rusești era pe drum aici acum trei luni. 130 00:12:02,430 --> 00:12:06,790 I-am oprit, dar și așa Caucazienii MMA cu ei la? 131 00:12:06,950 --> 00:12:09,870 Avem ceva de la bug la clubul MMA? 132 00:12:10,030 --> 00:12:12,110 Nu, dar funcționează acum. 133 00:12:12,270 --> 00:12:14,710 Niklas nu mai are voie să se antreneze la dracului de club. 134 00:12:14,870 --> 00:12:17,510 Nu pot fi sprijinul lui tot timpul. 135 00:12:17,670 --> 00:12:22,510 Acum, dacă Niklas este acolo... Nu ar trebui să fie mai ofensator? 136 00:12:22,670 --> 00:12:26,910 Imaginează-ți dacă vor afla că e drăguț? Ce facem atunci? 137 00:12:30,630 --> 00:12:34,030 Johan are dreptate. Armele trebuie să fie obiectivul nostru principal. 138 00:12:34,190 --> 00:12:37,830 Niklas se poate antrena acolo. Asigurați-vă că nu se întâmplă nimic. 139 00:12:37,990 --> 00:12:42,030 - Dacă se dovedește că e ofițer de poliție... - E o chestiune de timp! 140 00:12:42,190 --> 00:12:47,950 Apoi îl iau de pe el. Acum exersează el acolo, asigură-te că nu se întâmplă nimic. 141 00:12:48,110 --> 00:12:51,870 În curând vor fi chifle uscate pentru cei care doresc. 142 00:12:58,190 --> 00:12:59,510 Servi. 143 00:12:59,670 --> 00:13:03,110 Bunica spune că ar trebui să spun că acum este prânzul. 144 00:13:03,270 --> 00:13:05,590 Da... Uau, ce bine. 145 00:13:05,750 --> 00:13:09,950 Bună, numele meu este Seth. Numele tău este... Mihail? 146 00:13:10,110 --> 00:13:13,990 Numele lui este Mikael. Bună, dragă! Ce mai faci? 147 00:13:14,150 --> 00:13:17,910 Spune-i bunicii că vom ieși în curând. 148 00:13:19,230 --> 00:13:21,750 Sunt destul de bine la ghicirea numelor... 149 00:13:21,910 --> 00:13:24,510 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 150 00:13:25,950 --> 00:13:30,670 Mi-am dat seama că acest lucru nu este corect fii ca acasa... 151 00:13:30,830 --> 00:13:35,070 Nu. Este casa copilăriei mele. Sunt aici destul de des. 152 00:13:35,230 --> 00:13:38,070 - Dar am spus că am un fiu? - Nu... 153 00:13:38,230 --> 00:13:41,310 - Am spus că am o fiică? - Nu. 154 00:13:41,470 --> 00:13:43,950 - Câți ani are? - Şapte bast. 155 00:13:44,110 --> 00:13:46,110 - Câți ani are Mikael? - Zece. 156 00:13:46,270 --> 00:13:50,070 - Atunci mama ta? - Ce-i cu ea? 157 00:13:52,790 --> 00:13:56,670 Da, s-ar putea să vrea să servească oteluri suplimentare. Baby-sitter? 158 00:13:56,830 --> 00:14:01,230 - Poți să o întrebi. - Scuze... 159 00:14:06,710 --> 00:14:10,510 Ei bine, Viktor. Nu, e calm. Sinele? 160 00:14:13,750 --> 00:14:17,190 Bine... Tu, vom vorbi mai târziu mai târziu. 161 00:14:17,350 --> 00:14:22,390 Ne vedem la garaj în aproximativ o oră. Bun. Bine. 162 00:14:26,030 --> 00:14:28,830 Mă duc să fac un duș. E bine? 163 00:14:31,990 --> 00:14:34,990 Bună dimineața, bună dimineața. 164 00:15:20,350 --> 00:15:22,990 Ești singur? Unde sunt ceilalti? 165 00:15:23,150 --> 00:15:25,990 Ei încă stau. 166 00:15:26,150 --> 00:15:30,630 Un paznic a mărturisit că am mințit eliminat când l-au tăiat pe Björkman. 167 00:15:32,030 --> 00:15:36,790 Atunci se pare că este un avocat care a spus... Nu există filme. 168 00:15:36,950 --> 00:15:40,510 Nicio dovadă că ai fost la clubul de acolo. 169 00:15:40,670 --> 00:15:44,910 Atunci chestiunea este rezolvată... Nu? Să ne întoarcem la realitate. 170 00:15:45,070 --> 00:15:47,110 Mă bucur să te văd! 171 00:15:47,270 --> 00:15:51,110 - Sigur nu vei avea altceva? - Nu, negrul va fi bine. 172 00:15:54,550 --> 00:15:56,950 Johan e bine, promit. 173 00:15:57,110 --> 00:16:00,790 Știu ce s-a întâmplat în Letonia. Mafia îl presează... 174 00:16:00,950 --> 00:16:05,310 - pentru o crimă pe care nu a comis-o. Ce ai de gând să faci în privința asta? 175 00:16:05,470 --> 00:16:10,590 Da, tot ce am făcut de atunci a făcut-o a face cu ea. Am stins incendiile. 176 00:16:10,750 --> 00:16:16,710 Aceasta este familia mea despre care vorbim. Ar fi bine să ai un plan. 177 00:16:17,790 --> 00:16:21,870 - Ești cel mai bun prieten al lui Johan! - Sunt eu?! 178 00:16:22,030 --> 00:16:27,110 El nu este bine. Nici nu ar trebui să lucreze. 179 00:16:28,150 --> 00:16:33,510 Nu mă ascultă. spune el că o face, dar nu. 180 00:16:34,670 --> 00:16:38,070 - Vorbesc cu el. - Crezi că suntem în pericol? 181 00:16:38,230 --> 00:16:41,990 Nu pentru mult timp, Johan nu face prostii. 182 00:16:42,150 --> 00:16:44,270 A cunoscut-o pe acea rusoaică. 183 00:16:46,070 --> 00:16:52,590 Era înarmat. eu cred că ar putea să o omoare. 184 00:16:53,670 --> 00:16:56,470 Ce ai de gând să faci în privința asta? 185 00:16:57,790 --> 00:17:00,710 nu pot sa-ti spun, și știi asta. 186 00:17:31,430 --> 00:17:33,710 Haide! Hai acum! 187 00:17:35,030 --> 00:17:38,230 Hai acum! Ia-l acum! Eliberați-vă! 188 00:17:38,390 --> 00:17:42,310 Nu, nu, nu, nu! Conduceți acum! Conducerea! Conducerea! 189 00:17:42,470 --> 00:17:45,790 - Serviți. În regulă? - Da. 190 00:17:46,950 --> 00:17:51,110 Nu, nu, nu! Ai grijă acum! Ai grijă acum! Întoarceţi-vă! 191 00:17:51,270 --> 00:17:55,950 Acum! Bine, bine! 192 00:17:57,070 --> 00:18:00,190 Ding dong. Haide baieti. 193 00:18:01,750 --> 00:18:07,310 Dacă ai cămașă, bretele și mănuși să mă împrumute și voi merge cu mașina. 194 00:18:09,350 --> 00:18:10,990 Vom repara asta. 195 00:18:26,790 --> 00:18:29,670 OK pentru tine? 196 00:18:40,590 --> 00:18:42,790 Deci da! 197 00:18:47,750 --> 00:18:50,270 Țineți garda sus! 198 00:19:05,590 --> 00:19:07,430 Hai, conduce! 199 00:19:20,270 --> 00:19:24,030 Știu cine ești, porcușule! Ce naiba cauți aici?! 200 00:19:24,190 --> 00:19:28,910 Știu cine ești, „cioban”. 201 00:19:50,270 --> 00:19:54,230 Sugestia mea este să fim amândoi taci din gura asta. 202 00:20:00,270 --> 00:20:05,150 Bună treabă. La naiba! vorbim despre acel job de formare mai târziu. 203 00:20:05,310 --> 00:20:07,750 Absolut, absolut... 204 00:20:07,910 --> 00:20:10,470 - La naiba... - Praf de pușcă în bătrân! 205 00:20:10,630 --> 00:20:14,150 Praf de puşcă? Sunt mort al naibii, la naiba. 206 00:20:14,310 --> 00:20:17,710 Trebuie să aibă o găleată cu apă. 207 00:20:37,790 --> 00:20:40,790 - Loc de muncă bun. - Şi tu. 208 00:20:49,590 --> 00:20:53,870 - Fierbinte, nu? - E frumos ca naiba... 209 00:20:55,670 --> 00:21:02,310 Tipa aia pe care ai cunoscut-o ultimul campionat al cluburilor... Madde. 210 00:21:02,470 --> 00:21:06,270 Ea este drăguță. Fostul ei, pe de altă parte... 211 00:21:06,430 --> 00:21:11,950 Este un rus. Născut dintr-o curvă într-o închisoare pentru femei din Estonia. 212 00:21:14,630 --> 00:21:17,710 Dar Madde se simte în siguranță aici. 213 00:21:17,870 --> 00:21:21,830 rușii și noi caucazienii nu sunt tocmai cei mai dulci dintre prieteni. 214 00:21:21,990 --> 00:21:27,150 M-am gândit că ar trebui să știi. Poate ea îți dorești protecția mai mult decât corpul tău. 215 00:21:29,870 --> 00:21:35,550 - De câți bătrâni ai nevoie? - Cinci, șase bucăți. Dacă sunt duri. 216 00:21:35,710 --> 00:21:39,230 - Pentru ce ai nevoie de ele? - Vreau doar niște companie. 217 00:21:39,390 --> 00:21:42,390 - Costă. - Ce nu costă nimic pe lumea asta? 218 00:21:42,550 --> 00:21:45,670 30% din ceea ce vei face. În plus dacă cineva este rănit. 219 00:21:45,830 --> 00:21:51,350 - 20 la sută. Afacere? - O afacere. 220 00:21:55,710 --> 00:22:00,590 Haide, Ali. Cinci tipi sunt tot eu nevoie. Polițistul mi-a adunat-o. 221 00:22:00,750 --> 00:22:04,430 Uită-l. Acesta este războiul tău de gangsteri. 222 00:22:05,470 --> 00:22:09,950 Jack, am avut o înțelegere. Ai vrea l-a tăiat pe Seth înainte de a face treaba. 223 00:22:10,110 --> 00:22:13,950 Trezi! Ar trebui să fie un loc de muncă trebuie sa ne ajutam unii pe altii! 224 00:22:14,110 --> 00:22:18,910 Seth știe că lucrăm împreună. tu și Vijay este implicat în acest război... 225 00:22:19,070 --> 00:22:23,070 - indiferent dacă vrei sau nu, deci rezolvă problema. 226 00:22:23,230 --> 00:22:27,710 Ai alergat înainte și înapoi pentru de multă vreme. Oamenii se aliniază pentru acest job. 227 00:22:27,870 --> 00:22:31,190 Care? Zabangida? Crezi că s-ar putea descurca? 228 00:22:31,350 --> 00:22:33,990 Despre cine altcineva vorbesti? 229 00:22:34,150 --> 00:22:37,870 Îl cunosc pe Seth. El nu este unul care să stea nemișcat. 230 00:22:38,030 --> 00:22:41,070 Acum facem asta împreună înainte de a fi prea târziu. 231 00:22:41,230 --> 00:22:45,710 - Cât de multe știe Seth? - Nimic. 232 00:22:45,870 --> 00:22:49,430 - Când îl tragi? - Când se termină. Aveţi încredere în mine. 233 00:23:02,230 --> 00:23:03,910 ce ai vrut? 234 00:23:04,070 --> 00:23:08,750 Cândva tu și cu mine eram ca niște frați, Seth... Viața se schimbă. 235 00:23:08,910 --> 00:23:12,790 Este posibil să nu putem coopera, dar facem această lucrare împreună. 236 00:23:12,950 --> 00:23:17,550 Trăind unul lângă altul? De unde știu asta n-ai de gând să mă duci din nou? 237 00:23:17,710 --> 00:23:21,230 - Björkman a murit. Va fi suficient pentru moment. - Doar așa? 238 00:23:21,390 --> 00:23:24,670 75/25. Despică. Pentru beneficiul meu. 239 00:23:24,830 --> 00:23:29,950 Avem nevoie unul de altul. 50/50 sau nu un nenorocit de morar de 25 de ani. 240 00:23:30,110 --> 00:23:32,630 - Când? - Cinci zile. 241 00:23:35,070 --> 00:23:40,150 - Sunt gata. - Te sun. 242 00:23:45,670 --> 00:23:49,430 - Cinci zile. - Cinci zile? 243 00:23:49,590 --> 00:23:52,550 - Ar trebui să avem încredere din nou în acel ticălos? - Nu ştiu. 244 00:23:52,710 --> 00:23:54,710 Poate vrea să câștige timp. Observăm că. 245 00:23:54,870 --> 00:23:57,790 Cât de prost ești? 246 00:23:57,950 --> 00:24:01,150 Unu: Te duci tu acolo jos, nu spune nimănui. 247 00:24:01,310 --> 00:24:06,630 Doi: Dintre toți nenorociții de idioți, alegi tu să mă întrețin puțin cu Seth Rydell! 248 00:24:06,790 --> 00:24:10,910 Asculta. Unu: Nu am avut de ales. Doi: Nu a avut nicio șansă! 249 00:24:11,070 --> 00:24:14,230 De unde știm că Seth nu spun cine este Niklas? 250 00:24:14,390 --> 00:24:17,990 - Are prea multe de pierdut. - Mândria merge înainte de cădere. 251 00:24:18,150 --> 00:24:21,070 - Ştii asta? - Nu. 252 00:24:21,230 --> 00:24:25,670 Ascultă aici. eu... Sau ar trebui să-i deranjăm telefonul. 253 00:24:25,830 --> 00:24:28,590 Dacă e să știm cine sunt caucazianii va livra la. 254 00:24:28,750 --> 00:24:32,070 Trebuie să alergăm cu viteză maximă! Scoate-i prostiile! 255 00:24:32,230 --> 00:24:36,150 Ar trebui să așteptăm bustul dispare? Să ne ridicăm unul pe altul? 256 00:24:36,310 --> 00:24:41,830 Ia-l pe Niklas de acolo! În schimb, mergem la Seth. 257 00:24:41,990 --> 00:24:45,950 Așteaptă acum. Tocmai am coborât Seth Rydell, în ring. 258 00:24:46,110 --> 00:24:50,150 Mă respectă. M-am alăturat acestei găști! 259 00:24:50,310 --> 00:24:53,630 Nu vei veni niciodată a fi în acea gașcă. 260 00:24:53,790 --> 00:24:56,990 - Gelos... - Poți continua la club. 261 00:24:57,150 --> 00:25:02,070 - Grozav! - Dar tu, încetinește puțin. 262 00:25:04,750 --> 00:25:08,030 - Johan... - Da? 263 00:25:10,950 --> 00:25:15,470 - Ce mai faci? - Cum mă simt? 264 00:25:15,630 --> 00:25:17,670 Fantastic, cum? 265 00:25:17,830 --> 00:25:22,110 Am vorbit cu Helen. Sau mai degrabă a spus: Helen a vorbit cu mine. 266 00:25:22,270 --> 00:25:28,030 Despre tine. L-ai cunoscut pe rus. Deci ce se întâmplă? 267 00:25:28,190 --> 00:25:32,510 Ar lua legătura dacă ar fi vrut ceva. Ea nu a făcut-o încă. 268 00:25:32,670 --> 00:25:35,510 - De ce nu mi-ai spus? - Nu am găsit nimic de spus. 269 00:25:35,670 --> 00:25:42,670 L-am pus pe Matte pe al ei numărul de mobil. Ar putea da ceva. 270 00:25:45,430 --> 00:25:47,990 - Si ce mai faci? - Ai întrebat doar asta. 271 00:25:48,150 --> 00:25:52,750 Da, prietenilor le pasă. Este nasol, dar te vei obișnui cu asta. 272 00:25:52,910 --> 00:25:57,150 Spune-mi direct data viitoare, bine? 273 00:25:59,750 --> 00:26:01,190 omul taur... 274 00:26:03,750 --> 00:26:06,150 - Ai o brichetă? - Bineînţeles că am. 275 00:26:10,630 --> 00:26:14,150 - Mulţumesc. Ia-o ușurel. Salută-l pe frate. - O să fac asta. 276 00:26:30,990 --> 00:26:33,670 Ce faci?! 277 00:26:33,830 --> 00:26:38,110 - Când va sosi livrarea diamantelor? - Lasă-mă să plec, Seth! 278 00:26:38,270 --> 00:26:42,710 Jur pe mama mea, te voi omorî. Voi toți! 279 00:26:42,870 --> 00:26:47,070 Nenorocitele de curve! Lasă-mă să ies de aici! 280 00:26:47,230 --> 00:26:51,710 Acum ești cu adevărat prost. Nu ai un sentiment, omule? 281 00:26:51,870 --> 00:26:55,510 Care este pozitia ta, Care este pozitia mea? 282 00:26:55,670 --> 00:26:59,270 - Lasă-mă să plec. - întreb din nou. Când? ce zi? 283 00:26:59,430 --> 00:27:03,670 La dracu', la dracu', la dracu' cu mama ta. 284 00:27:03,830 --> 00:27:08,070 - Connie... - Nu, nu! Nu! 285 00:27:35,910 --> 00:27:40,990 Ești sigur că nu vrei să spui? Vă puteți răzgândi. 286 00:27:42,070 --> 00:27:45,830 Nu știu dacă focul a luat cum trebuie. Mai încercăm ceva? 287 00:27:45,990 --> 00:27:49,230 Nu! Nu! Nu! 288 00:27:49,390 --> 00:27:54,150 La revedere, prietene mic! Unde s-a dus curajul? huh? 289 00:27:58,070 --> 00:28:03,190 Nimic mai mult! Nimic mai mult... 290 00:28:05,630 --> 00:28:10,990 - Poimâine. Ora douăsprezece. - Mulţumesc. 291 00:28:12,550 --> 00:28:15,030 Jack a mințit. Nu au fost cinci zile. 292 00:28:15,190 --> 00:28:19,990 - Nu poți avea încredere în nimeni. - Ce să facem cu Bamse? 293 00:28:20,150 --> 00:28:24,070 Închide-l în cabină și împinge o hartă strigă- 294 00:28:24,230 --> 00:28:28,230 - așa că zboară câteva zile. Asta e cel mai bun nu? 295 00:28:36,950 --> 00:28:43,990 Cu cruzime! Oh! Întinde-ți picioarele acum. Foarte bine! 296 00:28:44,150 --> 00:28:46,830 Du-te la mașină. 297 00:28:48,070 --> 00:28:51,590 Zack! Biroul în doi! 298 00:28:51,750 --> 00:28:55,670 - Niklas, arată bine. Biroul în doi. - Bine. 299 00:28:57,030 --> 00:29:02,550 Renato, biroul în două minute. Vorbeste cu... 300 00:29:06,590 --> 00:29:10,510 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. A apărut o problemă urgentă. 301 00:29:10,670 --> 00:29:14,550 Am nevoie de patru bărbați pentru unii ore de lucru. Am un răsfăț, desigur. 302 00:29:14,710 --> 00:29:16,750 Când? Si cat costa? 303 00:29:16,910 --> 00:29:20,830 Când sosesc Mairbek și Vasilij înapoi, poate zece minute. 304 00:29:20,990 --> 00:29:24,070 - Plecăm imediat. Câte trei somoni fiecare. - Negru sau? 305 00:29:24,230 --> 00:29:27,750 - Poți factura dacă vrei, Leffi. - Rahat de distracție... 306 00:29:27,910 --> 00:29:31,350 Am copiii aici. Vor fi probleme cu descărcarea. 307 00:29:31,510 --> 00:29:36,590 Dar tu, am mai vorbit daca vrei un puf... 308 00:29:36,750 --> 00:29:38,670 - Glumeşti? - Nu. 309 00:29:38,830 --> 00:29:43,070 - Atunci despre ce fel vorbim? - Vorbim despre faptul că poți alege. 310 00:29:43,230 --> 00:29:45,670 Bine, o să rezolv. sunt pe. 311 00:29:45,830 --> 00:29:48,230 - Zack, ești acolo? - Absolut. 312 00:29:48,390 --> 00:29:53,310 - Intru si eu. Uşor! - Sunt pe, pentru cinci mii. 313 00:29:53,470 --> 00:29:59,470 - Patru. - La naiba, ar putea fi distractiv. Conducem patru. 314 00:29:59,630 --> 00:30:03,150 - Bine. Cinci minute. Jos, în garaj. - Îmi iau lucrurile. 315 00:30:03,310 --> 00:30:06,950 Trebuie să repar ridicarea. O să mă omoare! 316 00:30:20,030 --> 00:30:22,990 Vidar, acum ascultă aici: Acum este timpul. 317 00:30:23,150 --> 00:30:26,750 Vor ajutor cu ceva. Cred că se aplică armelor. 318 00:30:26,910 --> 00:30:30,150 Ascultă la mine. Caucazienii au o problemă acută. 319 00:30:30,310 --> 00:30:33,110 De ce crezi că este vorba despre arme? 320 00:30:33,270 --> 00:30:37,390 Ar trebui să ia o armă drept plată. Există o grămadă din care să alegeți. 321 00:30:37,550 --> 00:30:40,150 - Trebuie să ai un disc GPS cu tine. - Nu am niciunul. 322 00:30:40,310 --> 00:30:44,070 Ascultă aici acum, ia-mi telefonul. 323 00:30:45,070 --> 00:30:49,270 - Gata? - Da, am terminat. Trei minute. 324 00:30:49,870 --> 00:30:51,230 Buna ziua? 325 00:30:51,390 --> 00:30:55,550 Ai ajuns la Niklas Saxlid. Lăsaţi un mesaj. 326 00:30:58,590 --> 00:31:01,950 Băieți, vedeți știrile. 327 00:31:02,950 --> 00:31:07,390 Una dintre premise s-a dovedit a fi un atelier de diamante bine ascuns. 328 00:31:07,550 --> 00:31:12,150 Există multe indicii că acesta este cazul despre o lovitură de stat. 329 00:31:12,310 --> 00:31:17,070 Două persoane au murit consecințele exploziei... 330 00:31:19,310 --> 00:31:23,670 Exact cât de mare este valoarea lor diamantele furate sunt estimate la... 331 00:31:24,910 --> 00:31:27,790 - Păla! - La naiba, dracului de fund. 332 00:31:27,950 --> 00:31:32,470 - Bamse ne-a mințit! - Nu, nu a mințit. 333 00:31:32,630 --> 00:31:37,350 Jack este cel care a dat tuturor momentul greșit! El este inteligent. Ia! 334 00:31:37,510 --> 00:31:42,190 Da, da... Trebuie să luăm diamantele. Este acum sau niciodată. 335 00:31:42,350 --> 00:31:44,710 Ele dispar într-o clipită altfel. 336 00:31:58,870 --> 00:32:03,830 Să punem un nou bug la Rydell, luați unul care preia energie de la rețeaua de telecomunicații. 337 00:32:03,990 --> 00:32:07,750 Stai, nu pot suporta apelul tau acum... 338 00:32:07,910 --> 00:32:10,990 - Uau, intrăm. - Ei bine, poți să stai aici. 339 00:32:37,430 --> 00:32:39,750 Da... 340 00:32:39,910 --> 00:32:42,190 - Cine esti? - Seth e acasă? 341 00:32:42,350 --> 00:32:46,230 - Am pus o întrebare. - Un prieten. E acasă sau? 342 00:32:46,390 --> 00:32:51,630 Nu. Ce-l vrei? 343 00:32:53,310 --> 00:32:56,630 Să-l salut? ceva sau? 344 00:33:04,230 --> 00:33:07,350 Seth nu era acolo. Era o tipă dracului care... 345 00:33:07,510 --> 00:33:10,910 Unul dintre morții din lovitura de diamant era Rooney Mattson... 346 00:33:11,070 --> 00:33:14,830 - un hangout pentru gașca lui Seth, dar aparținea falangei lui Jack. 347 00:33:14,990 --> 00:33:17,870 - A fost Seth implicat în lovitură de stat? - Nu ştim. 348 00:33:18,030 --> 00:33:21,630 Dar altfel cunosc pe cineva ceea ce este puțin sumbru pentru Jack. 349 00:33:21,790 --> 00:33:25,150 De aceea a fost atât de greu de atins. Da, Vidar? 350 00:33:25,310 --> 00:33:29,590 Tu, sunt aici jos, la clubul MMA și Niklas nu este aici... 351 00:33:29,750 --> 00:33:34,390 A sunat și a spus că va ajuta caucazienii să mute o încărcătură de arme. 352 00:33:34,550 --> 00:33:38,950 Dar semnalul de căutare spune asta telefonul lui este încă aici. 353 00:33:39,110 --> 00:33:42,990 Se pare că cineva l-a găsit bug-ul din sala de sport. 354 00:33:43,150 --> 00:33:46,750 - Ești sigur? - Sau au călcat accidental pe el. 355 00:33:46,910 --> 00:33:52,270 - Niciunul dintre caucazieni nu este acolo acum? - Nu, doar alți oameni care se antrenează. 356 00:33:52,430 --> 00:33:54,950 Bine. Rămâi unde ești. Suntem pe drum. 357 00:33:55,110 --> 00:33:58,150 Matt, tu stai. Anunță-mă când sosește Seth. 358 00:33:58,310 --> 00:34:00,390 Ar fi putut Seth să-l dezvăluie pe Niklas? 359 00:34:00,550 --> 00:34:05,310 Atunci va regreta restul a vieții lui mizerabile și nenorocite. 360 00:34:17,150 --> 00:34:20,230 Cineva dintre voi îl recunoaște pe acesta? 361 00:34:28,030 --> 00:34:31,830 - Ce dracu e asta? - Un bug, de la biroul meu. 362 00:34:31,990 --> 00:34:36,070 Doar tu ai fost acolo apoi am căutat bug-uri. 363 00:34:36,230 --> 00:34:40,990 - Vreau să știu cine și de ce. - Nu crezi că sunt eu, nu? 364 00:34:41,150 --> 00:34:44,470 Unul dintre voi este un șobolan. inca nu stiu cine... 365 00:34:44,630 --> 00:34:48,070 - dar nu vine nimeni de aici înainte de a primi răspunsurile. 366 00:34:48,230 --> 00:34:50,070 Ce dracu este asta? 367 00:34:50,230 --> 00:34:53,910 Fii al naibii de atent cu ceea ce acuzi oamenii. 368 00:34:54,070 --> 00:34:57,830 Nevinovații vor și ei să știe cine este șobolanul, nu? 369 00:34:57,990 --> 00:35:02,590 Puteți începe prin a arunca înainte portofelele și scoate-ți hainele. 370 00:35:02,750 --> 00:35:06,950 - Fă cum spune el! - Calmează-te, la naiba! 371 00:35:07,110 --> 00:35:10,910 Poliţie! Aşezaţi-vă! 372 00:35:11,070 --> 00:35:13,870 - Aşezaţi-vă! - Tot drumul. 373 00:35:22,310 --> 00:35:27,670 Vă voi verifica foarte atent, băieți. Îți promit, voi găsi șobolanul. 374 00:35:32,470 --> 00:35:35,510 Mulţumesc. 375 00:35:43,990 --> 00:35:47,470 Nu prea mult asta face un politist fericit aici... 376 00:35:53,710 --> 00:35:56,790 Sophie, biroul. 377 00:35:57,870 --> 00:36:01,710 Patru suspendați. Acesta este Niklas. 378 00:36:01,870 --> 00:36:04,870 Ajungem să dormim în ture până când vom rezolva asta. 379 00:36:05,030 --> 00:36:08,430 Nu suport să fiu în această pădure. Vreau doar să merg acasă. 380 00:36:09,470 --> 00:36:13,350 Polițistul a făcut o percheziție în club. Căutam un rus mare. 381 00:36:13,510 --> 00:36:18,390 - Nu avem ruși. - Știe că le-am luat șobolanul. 382 00:36:18,550 --> 00:36:21,190 Acesta este Seth cine ne-a târât în rahatul lor? 383 00:36:21,350 --> 00:36:24,830 - Atunci trebuie să plătească. - Sunt oameni nevinovați acolo. 384 00:36:24,990 --> 00:36:28,390 - Dacă sunt tratați greșit, devin dușmani. - Nimeni nu moare de la o mică bătaie. 385 00:36:28,550 --> 00:36:31,350 Încerc să conduc o afacere, Mairbek. 386 00:36:31,510 --> 00:36:35,190 Violența vine pe ultimul loc. Acum vrem informații. 387 00:36:35,350 --> 00:36:39,230 - Și dacă un polițist ar fi la sală? - Asta aflăm. 388 00:36:39,390 --> 00:36:41,750 Dacă este un polițist sau un șobolan. 389 00:36:41,910 --> 00:36:45,750 - Luați legătura cu rusul, are contacte. - Nu încă. 390 00:36:45,910 --> 00:36:49,390 Costa o multime de furturi, și arătăm ca niște idioți. 391 00:36:49,550 --> 00:36:52,630 Apoi facem cum spun eu. Încurcă totul pe ei. 392 00:36:52,790 --> 00:36:56,670 Familii, cazier judiciar, unde au mers la școală, totul ar trebui să iasă. 393 00:36:56,830 --> 00:37:00,110 - Mai bine ucide-i. -Tu, oprește-te! 394 00:37:00,270 --> 00:37:04,190 Vrei să stai toată viața? Vreau să știu ce știe șobolanul despre noi. 395 00:37:04,350 --> 00:37:07,750 Imaginează-ți dacă a fost vina lui că încărcătura noastră de arme a fost luată în Germania? 396 00:37:07,910 --> 00:37:10,630 Sunt la Mairbek. Violenţă. 397 00:37:10,790 --> 00:37:15,430 Problema este că toată lumea va recunoaște. Acum șobolanul știe că știm... 398 00:37:15,590 --> 00:37:20,350 - și stă unde stă. Prin urmare, am pus unul de-al nostru acolo. 399 00:37:20,510 --> 00:37:24,750 - Ce vor face? - Unul dintre voi este un nenorocit. 400 00:37:24,910 --> 00:37:29,070 Nu poate cine a făcut-o doar spune in schimb? 401 00:37:29,230 --> 00:37:31,470 Vorbesc serios, nu glumesc. 402 00:37:31,630 --> 00:37:36,670 Ei nu ucid pe nimeni pentru asta. Va fi un pic de bătaie. Va fi o amendă. 403 00:37:36,830 --> 00:37:41,350 - Mă pot alătura distracției. - Care-i treaba? 404 00:37:41,510 --> 00:37:44,310 Cine spune că ești atât de nevinovat? 405 00:37:44,470 --> 00:37:47,670 - Încerc să o rezolv. - La ce vei folosi puful? 406 00:37:47,830 --> 00:37:51,950 Tu, atunci? Ai de gând să te scoți buncărul ăsta de beton? 407 00:37:52,110 --> 00:37:56,430 - A mai fost cineva aici? Tu? - Eu? Nu. 408 00:37:56,590 --> 00:38:00,030 - Tu? - Am mai fost aici. 409 00:38:01,190 --> 00:38:03,150 Am lăsat arme aici înainte. 410 00:38:03,310 --> 00:38:06,910 - Poate tu esti cel care a udat! - Ai grijă! 411 00:38:07,070 --> 00:38:11,350 Nu te mai certa. Am copii acasă care asteapta. Nu pot sta aici. 412 00:38:11,510 --> 00:38:15,110 - Nu ne vor ucide. - Nu? 413 00:38:20,870 --> 00:38:23,830 Acum îl luăm pe Jack și nenorociții ăia de nenorociți! 414 00:38:23,990 --> 00:38:28,510 Pietrele, Conny. Concentrează-te! - Victor, începe prin a vorbi cu ei. 415 00:38:28,670 --> 00:38:32,390 Haide baieti! Acum conducem! 416 00:38:36,110 --> 00:38:38,790 Victor! 417 00:38:38,950 --> 00:38:41,390 Wow! 418 00:38:48,390 --> 00:38:51,590 Mă auzi, Seth?! Seth! 419 00:38:54,670 --> 00:38:57,750 La naiba... Viktor! 420 00:38:57,910 --> 00:39:02,030 - Mă auzi? - Crezi că ai putea să mă sufle? 421 00:39:02,190 --> 00:39:05,550 Știu că l-ai luat pe Bamse! Unde este el?! 422 00:39:05,710 --> 00:39:09,630 - De parcă ți-ar păsa! - Îmi pasă de băieții mei! 423 00:39:09,790 --> 00:39:12,270 - Sau cum? - Verificați drumul din spate! 424 00:39:12,430 --> 00:39:16,790 Sună-l pe Danne în spate și verifica ca nimeni sa nu scape asa. 425 00:39:16,950 --> 00:39:22,830 Jack, sunt dezamăgit! M-ai făcut să cred că avem o înțelegere! 426 00:39:22,990 --> 00:39:24,990 Unde este Bamse? 427 00:39:25,150 --> 00:39:28,590 Dă-mi jumătate din pietre atunci primești Bamse! 428 00:39:28,750 --> 00:39:32,470 - Ești al naibii de amuzant! - La naiba, mai mult și pe cealaltă parte. 429 00:39:32,630 --> 00:39:36,870 Dă-mi lucrurile! Altfel zboară tot naibii de magazie în aer! 430 00:39:37,030 --> 00:39:40,190 Apoi devine foarte greu să găsesc pietrele! 431 00:39:40,350 --> 00:39:44,510 - Ia-l pe Viktor și pleacă! - Trebuie să mergem la spital. E pe moarte! 432 00:39:44,670 --> 00:39:48,710 Descărcați Viktor, sau îl împușc din nou! 433 00:39:48,870 --> 00:39:51,830 Bine! Îl luăm pe Viktor și apoi îl primești pe Bamse! 434 00:39:51,990 --> 00:39:54,950 - Ai cuvântul meu! - Adu cu tine un bătrân. 435 00:39:55,110 --> 00:39:58,230 Tragem in acelasi timp pe măsură ce mergeți înainte și vă acoperiți. 436 00:39:58,390 --> 00:40:01,150 O să termin aici înapoi să-l bage înăuntru. 437 00:40:09,870 --> 00:40:11,990 Haide! 438 00:40:17,910 --> 00:40:20,710 Poți să-l bagi înăuntru? Tâmpenii rapide, la naiba! 439 00:40:20,870 --> 00:40:27,390 Haide, Viktor, la naiba! O poți face de asta! E calm! Haide! 440 00:40:28,470 --> 00:40:30,310 Du-te mai repede, la naiba! 441 00:40:33,590 --> 00:40:39,270 Va fi bine. La naiba... Victor. Se va rezolva. 442 00:40:41,190 --> 00:40:45,390 Victor? Victor! Victor... 443 00:40:45,550 --> 00:40:49,470 Nu... Nu! 444 00:40:56,990 --> 00:41:01,390 A avut loc o împușcătură la clubul de jocuri de noroc din Pakistan. 445 00:41:01,550 --> 00:41:04,790 Unul dintre băieții lui Seth, Viktor Eriksen, este mort. 446 00:41:04,950 --> 00:41:09,070 Acum se dezlănțuie tot iadul. Jack aliandu-se cu pakistanezii- 447 00:41:09,230 --> 00:41:11,950 - și Seth cu caucazienii. Ar putea să se înrăutăţească? 448 00:41:12,110 --> 00:41:16,350 Hei, haide. - Stai acolo, Te pun pe difuzor. 449 00:41:16,510 --> 00:41:20,350 Am prins câteva în afara garajului lui Seth pe film. 450 00:41:20,510 --> 00:41:27,750 A venit o mașină și a luat-o fata aceea de autobuz Madeleine Wiik. 451 00:41:27,910 --> 00:41:35,310 Cel pe care Sophie l-a cunoscut mai devreme. Asta Miroase a poliție până aici. 452 00:41:35,470 --> 00:41:39,190 La naiba... În aceeași mașină! 453 00:41:40,670 --> 00:41:43,230 Eu le-am avut sa fac inainte- 454 00:41:43,390 --> 00:41:47,630 - dar el cu mustața pe bancheta din spate este șeful anchetei interne. 455 00:41:47,790 --> 00:41:52,150 Ce face în mașină cu cel mai mic tipul de acolo, Håkan Ullbrandt? 456 00:41:52,310 --> 00:41:58,070 L-am intervievat, dar a primit nu slujba. Acum este pe SSI. 457 00:41:58,230 --> 00:42:01,630 Cel puțin asta explică ce face într-o mașină cu Wiik. 458 00:42:01,790 --> 00:42:05,630 SSI este, de asemenea, responsabil pentru protectia martorilor. 459 00:42:05,790 --> 00:42:08,150 Ce fac ei în aceeași mașină? 460 00:42:08,310 --> 00:42:12,150 Un anchetator intern investighează nu cei ca Seth Rydell. 461 00:42:12,310 --> 00:42:14,230 Nu. 462 00:42:15,270 --> 00:42:20,510 Madeleine Wiik... A fost abuzată de soțul ei, Milo Mikhailov. 463 00:42:20,670 --> 00:42:25,390 A primit doi ani pentru agresiune gravă asupra femeilor încălcare și o agresiune gravă. 464 00:42:26,590 --> 00:42:30,270 Am interogat un tip nervos de la clubul MMA. 465 00:42:30,430 --> 00:42:34,270 A spus că patru băieți, nu caucazieni, au fost luati din club. 466 00:42:34,430 --> 00:42:36,230 Unul dintre ei trebuie să fie Niklas. 467 00:42:36,390 --> 00:42:40,350 - A fost luat cu forța? - Nu, se pare că a mers bine. 468 00:42:41,590 --> 00:42:44,510 Bine, îl vom întoarce cu susul în jos pe banda caucaziana. 469 00:42:44,670 --> 00:42:47,990 Aflați locuința lor. Voi aranja căutarea. 470 00:42:48,150 --> 00:42:50,870 Seth tocmai a ajuns acasă. A fost aruncat dintr-o mașină. 471 00:42:51,030 --> 00:42:53,670 Conny Lloyd pare să fie șoferul, la naiba. 472 00:42:53,830 --> 00:42:55,270 Acum la naiba! 473 00:42:56,310 --> 00:43:01,430 Ne-au lăsat aici singuri să rezolvăm asta noi înșine. 474 00:43:01,590 --> 00:43:04,230 - De ce ne-au adus aici? - Contează. 475 00:43:04,390 --> 00:43:09,310 Ai primi o armă. Ai spus ceva despre transporturile de arme. 476 00:43:09,470 --> 00:43:12,470 Și aceste lire sunt cu adevărat băgacioase. 477 00:43:12,630 --> 00:43:16,310 Ce nu înțelegi? Ne-au uimit. 478 00:43:16,470 --> 00:43:20,230 Cred că tu ești care poate să nu înțeleagă acum. 479 00:43:20,390 --> 00:43:22,790 - Mă spui prost? - Ce vrei să spui? 480 00:43:22,950 --> 00:43:26,030 Avem transport de arme, avem un bug. 481 00:43:26,190 --> 00:43:29,670 Ei merg până la capăt pentru a găsi șobolanul. 482 00:43:29,830 --> 00:43:35,030 - Tot drumul? Ce vrei sa spui? - Îmi pasă de șobolani și gândaci. 483 00:43:35,190 --> 00:43:38,830 - Vreau să plec de aici. - Cu toții ne dorim asta. Cum facem? 484 00:43:38,990 --> 00:43:43,030 Vreau să știu cine este șobolanul! Nu vreau doar să plec de aici! 485 00:43:43,190 --> 00:43:47,790 Tu stai acolo și crezi că sunt șobolanul, dar eu nu sunt asta! 486 00:43:47,950 --> 00:43:51,990 - Bine, pe aici... Dacă greşesc? - Da, au gresit! 487 00:43:52,150 --> 00:43:56,310 Poliția a plantat bug-ul. Niciunul dintre noi nu este șobolan. 488 00:43:56,470 --> 00:44:00,030 - Ce facem, atunci? - Avem două variante. 489 00:44:00,190 --> 00:44:04,870 Așteptăm și vedem ce au pentru drag. O idee al naibii de proastă. 490 00:44:05,030 --> 00:44:09,830 Sau încearcă să ne scoți de aici prin copleşirea lor. 491 00:44:09,990 --> 00:44:11,830 - Au arme! - Dispare. 492 00:44:11,990 --> 00:44:17,110 Calm, calm. Dacă planificăm asta atunci va funcționa. 493 00:44:19,870 --> 00:44:23,750 - Poate tu ești șobolanul, nu? - Poate sunt eu? 494 00:44:23,910 --> 00:44:26,870 Bine, poate sunt eu. Poate tu esti! 495 00:44:27,030 --> 00:44:31,630 Dar nu cred că va recunoaște cineva. Ai de gând să mărturisești? 496 00:44:31,790 --> 00:44:33,510 Nu sunt un șobolan. 497 00:44:33,670 --> 00:44:37,350 Vei mărturisi? Nu ești tu, tu, tu sau eu. 498 00:44:37,510 --> 00:44:41,310 De aceea stăm aici. Nimeni nu a recunoscut. Nu ajungem nicăieri. 499 00:44:41,470 --> 00:44:45,470 Nenorociții ăștia nu le pasă. Vor face totul - 500 00:44:45,630 --> 00:44:49,830 - care este în puterea lor de a lua află cine e păsărica! 501 00:44:49,990 --> 00:44:52,470 Au prea multe de pierdut. 502 00:44:52,630 --> 00:44:56,390 Ce se întâmplă când află cine este? Îl omoară! 503 00:44:56,550 --> 00:45:00,230 Și mai important, ce se intampla cu noi ceilalti? 504 00:45:00,390 --> 00:45:05,790 Crezi că mergi la copii, să gătești spaghete și să dai cu piciorul într-o minge? 505 00:45:05,950 --> 00:45:11,110 Crezi că te-ai întors la club maine dimineata. Nu funcționează așa. 506 00:45:11,270 --> 00:45:14,830 Ce crezi că se întâmplă cu martorii? la această crimă? 507 00:45:14,990 --> 00:45:18,150 Ce? Dacă au șobolan, sunt fericiți. 508 00:45:18,310 --> 00:45:23,910 Atunci suntem încă pe aceeași pagină. Nu ne-ar face nimic. 509 00:45:26,310 --> 00:45:29,790 Care este planul tău, atunci? huh? 510 00:45:39,230 --> 00:45:41,790 - Cine e? - Sunt eu. 511 00:45:45,750 --> 00:45:48,870 - Tu, acum nu este momentul! - Nu, nu... 512 00:45:49,030 --> 00:45:51,870 Doar călcați! Fă-te comod. 513 00:45:55,510 --> 00:45:58,830 am primit mesajele tale dramatice. 514 00:45:58,990 --> 00:46:00,750 Ce este atât de important? 515 00:46:00,910 --> 00:46:03,390 Însoțitorul tău Ramzan l-a luat pe colegul meu. 516 00:46:03,550 --> 00:46:06,710 Dacă i se întâmplă ceva, ai iadul. 517 00:46:06,870 --> 00:46:10,110 Acum stai puțin, ai fi atât de amabil... 518 00:46:10,270 --> 00:46:12,990 Vii la mine acasă, amenință-mă... 519 00:46:13,150 --> 00:46:17,350 - acuzându-ma de ceva ce nu fac... Nu ai dovezi. 520 00:46:17,510 --> 00:46:20,670 - Unde este el? - De unde naiba ar trebui să știu? 521 00:46:20,830 --> 00:46:25,230 - Descoperi. - Ține evidența propriului tău personal. 522 00:46:25,390 --> 00:46:30,230 Vrei tot orașul, sau toată naibii de țară- 523 00:46:30,390 --> 00:46:32,950 - va afla că ești târfa mea mică? 524 00:46:33,110 --> 00:46:37,190 Ai vorbit despre târfa aia de prea multe ori! 525 00:46:38,990 --> 00:46:41,990 Ar trebui să taci si asculta-ma! 526 00:46:42,150 --> 00:46:45,710 Acum sunt in acea situatie ca dau naiba de consecinte! 527 00:46:45,870 --> 00:46:47,550 Mă cac în mine, în tine... 528 00:46:47,710 --> 00:46:51,910 - Am încurcat complet că ești în război cu Jack. 529 00:46:52,070 --> 00:46:54,310 O sa-mi intorc colegul! 530 00:46:54,470 --> 00:46:56,870 Cum pot să o rezolv pentru tine? 531 00:46:57,030 --> 00:47:02,190 Faci afaceri cu ei. Ei te ascultă. Doar rezolvă-l! 532 00:47:02,350 --> 00:47:05,470 - Sună-l pe Ramzan acum! - Ce să spun? 533 00:47:05,630 --> 00:47:09,630 — Ai făcut o lovitură, colege cu un polițist cu care lucrez!” 534 00:47:09,790 --> 00:47:13,990 Spune că au luat unul dintre Vijay băieți pe care trebuie să-i cunoașteți. 535 00:47:14,150 --> 00:47:17,470 - Atunci de ce? De ce?! - Prietene, înțelegi asta, nu? 536 00:47:17,630 --> 00:47:22,750 Vijay încearcă să te omoare. Jack este doar un băiat care alergă. Înțelegi asta, nu? 537 00:47:22,910 --> 00:47:26,110 nah... 538 00:47:30,710 --> 00:47:32,990 Hopa... 539 00:47:37,630 --> 00:47:39,910 Pot să iau asta. 540 00:47:48,150 --> 00:47:50,910 - Sunt ocupat. - Ai unul dintre băieții lui Vijay. 541 00:47:51,070 --> 00:47:55,670 - De unde știi asta? - Zvonuri. Trebuie să-l cunosc. 542 00:47:55,830 --> 00:47:59,790 - Atunci cine este? - Credeam că știi asta. 543 00:47:59,950 --> 00:48:04,110 - Ne tragi în problemele tale. - Unde e tipul? 544 00:48:04,270 --> 00:48:06,630 - De ce? - Cum am spus... 545 00:48:06,790 --> 00:48:11,510 Vijay sau Jack ar fi trimis unul omule. Trebuie să-l împing. 546 00:48:13,230 --> 00:48:15,270 Voi lua legătura. 547 00:48:15,430 --> 00:48:19,830 - Cine a fost acela? - Seth. 548 00:48:20,990 --> 00:48:27,150 - Trebuie să acorzi ceva timp. - Mă sufli de data asta... 549 00:48:32,310 --> 00:48:36,950 Acum m-am gândit să fac un duș. Deci dacă tu nu avea să vină cu mine în- 550 00:48:37,110 --> 00:48:40,390 atunci ești binevenit să pleci acum. 551 00:48:46,230 --> 00:48:50,910 Apropo, ce faci cu Milo? fata lui Mihailov? Madeleine Wick. 552 00:48:51,070 --> 00:48:54,110 Ce se întreabă toată lumea despre asta. esti gelos? 553 00:48:54,270 --> 00:48:58,550 L-a pus pe Milo acolo. Doi ani pentru încălcarea gravă a drepturilor femeii... 554 00:48:58,710 --> 00:49:01,430 - și abuzuri serioase. Ea trăiește protejată... 555 00:49:01,590 --> 00:49:04,630 - pentru că vrea să o omoare când este eliberat. Curând. 556 00:49:04,790 --> 00:49:08,910 Gândește-te înainte de a suna capul mic ghidează-ți deciziile. 557 00:49:09,070 --> 00:49:11,390 Ești gelos. Ce drăguț! 558 00:49:11,550 --> 00:49:14,390 Îți fac o favoare, Seth. Serios. 559 00:49:14,550 --> 00:49:17,590 Vă mulțumesc, vă rog. 560 00:49:21,830 --> 00:49:26,830 Madeleine, acum trebuie să începi fă și tu puțin mai mult efort. 561 00:49:26,990 --> 00:49:31,830 Aceste liste de contacte de la Seths telefon pe care l-ai repara... 562 00:49:32,990 --> 00:49:37,030 - Ce se întâmplă? - Nu am avut ocazia. 563 00:49:38,110 --> 00:49:42,030 O fac când știu că eu iar Mikael capătă o nouă identitate. 564 00:49:42,190 --> 00:49:44,870 Și ajutor financiar să ne scoată de aici. 565 00:49:45,030 --> 00:49:48,590 Ce durează atât de mult? Trebuie să mă ajuți. 566 00:49:48,750 --> 00:49:51,110 Credeam că avem o relație de da și de a lua. 567 00:49:51,270 --> 00:49:54,510 Bine. Ce crezi? pe care le-am primit până acum? 568 00:49:54,670 --> 00:49:58,150 De ce crezi că Milo trece atât de greu? pentru a obține permise? 569 00:49:58,310 --> 00:50:01,110 - Se luptă. - Vrea cineva? 570 00:50:01,270 --> 00:50:03,390 - Nu, mulțumesc. - O să iau câteva. 571 00:50:03,550 --> 00:50:09,670 Cine s-a asigurat că va ajunge intr-o lupta? voi fi mai clar. 572 00:50:09,830 --> 00:50:13,310 Consiliul a întrebat autoritatea, adică noi- 573 00:50:13,470 --> 00:50:16,470 - pentru sfaturi despre cum ar trebui să apară în dosarul custodiei- 574 00:50:16,630 --> 00:50:20,270 - cu motivul a imaginii de amenințare împotriva ta. 575 00:50:20,430 --> 00:50:25,070 Vedem un risc evident ca dvs pierzând custodia fiului tău. 576 00:50:25,230 --> 00:50:27,670 Că va fi plasat în plasament. 577 00:50:27,830 --> 00:50:31,190 Dacă nu începi să arăți un pic mai cooperant acum. 578 00:50:31,350 --> 00:50:33,750 Nu am vrut niciodată să colaborez. 579 00:50:33,910 --> 00:50:38,430 Ai venit la camera de urgență pentru femei câte una singurul motiv. Nu sunt prost. 580 00:50:38,590 --> 00:50:41,670 Ce s-ar întâmpla cu tine dacă aș merge la media 581 00:50:41,830 --> 00:50:47,870 - și a spus că poliția profită o mama singura? 582 00:50:48,030 --> 00:50:51,950 Ce faci cu adevărat? Suni complet confuz. 583 00:50:53,310 --> 00:50:58,230 Nu poate fi bine pentru Mikael a trăi cu o astfel de mamă. 584 00:50:58,390 --> 00:51:01,870 Știi despre Seth Ai vorbit cu poliția? 585 00:51:02,030 --> 00:51:04,510 huh? Nu. 586 00:51:04,670 --> 00:51:09,510 - Ești sigur? - O fată a trecut pe lângă apartament. 587 00:51:09,670 --> 00:51:11,990 Ei bine, cum arăta ea? 588 00:51:12,150 --> 00:51:19,790 - Da, aproape ca tine. Aproximativ. - Aspru... Și mai mult? 589 00:51:19,950 --> 00:51:23,870 Nu știu... Cu părul închis, plictisitor... 590 00:51:24,030 --> 00:51:28,150 - haine urâte, păr dezordonat. Polițist în siguranță. 591 00:51:30,630 --> 00:51:34,310 Și exact la ce oră a trecut ea? 592 00:51:34,470 --> 00:51:37,790 Tip 1,5 ore înainte să mă ridic. 593 00:51:37,950 --> 00:51:40,910 Ce bine. Mulţumesc. 594 00:51:49,110 --> 00:51:51,390 Obiectul își descuie ușa acum. 595 00:51:51,550 --> 00:51:54,790 Cheia într-o mână, una înfășurați în altele. 596 00:51:54,950 --> 00:51:58,270 Poliţie! Intinde-te! Taci, la naiba! 597 00:52:05,110 --> 00:52:07,590 Ascultă, fan prost. 598 00:52:07,750 --> 00:52:11,550 Acum nu poți sta și ține maxilarul. Unde este colegul nostru? 599 00:52:11,710 --> 00:52:13,830 Ce naiba colega? 600 00:52:13,990 --> 00:52:18,230 Nu te vom mai lăsa să vorbești niciodată cu cineva dacă nu-l găsim! 601 00:52:18,390 --> 00:52:24,110 Mairbek, știm că ai fost acolo a luat colegul nostru și alții câțiva. 602 00:52:24,270 --> 00:52:27,310 Nu stiu despre ce vorbesti prea al naibii... 603 00:52:29,390 --> 00:52:33,550 Nu-mi pasă ce vă faceți unul altuia, dar cedezi unuia dintre noi? 604 00:52:33,710 --> 00:52:36,030 este o luptă pe care nu o poți câștiga! 605 00:52:36,190 --> 00:52:39,030 - Poliția suedeză de păsărică! - A spus cu prostie. 606 00:52:39,190 --> 00:52:46,830 ticălos prost! Unde este el?! Unde este, zic eu?! 607 00:52:46,990 --> 00:52:50,470 - E totul în regulă? - Da, e calm. 608 00:52:50,630 --> 00:52:55,150 Afacere! Aceasta a fost ascunsă în spatele unei plinte. 609 00:52:56,390 --> 00:52:59,590 Ai pus asta acolo, naibii! 610 00:52:59,750 --> 00:53:03,990 Hopa... Atinge mijlocul, cred. 611 00:53:13,150 --> 00:53:16,030 Cred că vin acum. Bine, ești înăuntru? 612 00:53:18,550 --> 00:53:21,150 - Sunt toți acolo? - Suntem naibi la asta. 613 00:53:21,310 --> 00:53:24,750 nu îndrăznesc. Îmi pare rău, nu pot. 614 00:53:24,910 --> 00:53:28,430 Dacă mă asculți, ești acasă cu băieții în seara asta. 615 00:53:28,590 --> 00:53:32,630 - Vreau să știu cine este golarul. - Cine ce face? 616 00:53:32,790 --> 00:53:36,070 Renato e pe podea. Leffe, stai acolo cu scaunul. 617 00:53:36,230 --> 00:53:39,910 Stai acolo, așteaptă semnalul meu. stau langa Renato... 618 00:53:40,070 --> 00:53:44,470 - primul care a sosit, Îi voi lua arma. Toată lumea este înăuntru? 619 00:53:44,630 --> 00:53:47,710 - Trebuie să fii tu! - Ei vin acum, la naiba! 620 00:53:47,870 --> 00:53:51,870 Ai zece secunde a decide. Luați scaunul. 621 00:53:52,030 --> 00:53:55,350 - Conducem sau nu? - Conducem. Ai încredere în mine? 622 00:53:55,510 --> 00:53:58,670 Asta va fi bine. Va fi bine. 623 00:54:02,390 --> 00:54:06,390 - Ce naiba faci? - Are nevoie de ajutor! 624 00:54:06,550 --> 00:54:09,710 Stai, te vor ataca! 625 00:54:13,070 --> 00:54:15,390 Nu! Nu! 626 00:54:16,790 --> 00:54:20,110 Nu, nu, nu... Nu, Renato! 627 00:54:21,510 --> 00:54:25,390 Va fi bine. Uită-te la mine! 628 00:54:25,550 --> 00:54:30,310 - Asta e vina ta! - Are nevoie de o ambulanță! 629 00:54:33,110 --> 00:54:36,670 - A fost al naibii lui de vină! - Copiii mei... 630 00:54:38,150 --> 00:54:41,950 - Copiii mei... - Îi vei întâlni. 631 00:54:42,950 --> 00:54:46,110 - Nu adormi. - Sus. 632 00:54:46,270 --> 00:54:49,790 Cine este șobolanul? Cine este? Cine este șobolanul? 633 00:54:49,950 --> 00:54:52,390 - Nu știu! - Nu adormi! 634 00:54:52,550 --> 00:54:55,750 Îi omorâm pe amândoi. Îi împușcăm pe amândoi. 635 00:54:55,910 --> 00:54:59,630 Vom încheia asta, bine? 636 00:54:59,790 --> 00:55:02,590 - Stai, stai...! - Stai liniştit. 637 00:55:02,750 --> 00:55:06,590 Ai de gând să ne omori pe toți? pentru ca nu stii? 638 00:55:06,750 --> 00:55:11,190 Pentru că n-ai habar! Nu, nu vei face asta. 639 00:55:11,350 --> 00:55:15,270 Gândește-te dacă ți-a fost dor de cineva. Ce se întâmplă atunci? 640 00:55:15,430 --> 00:55:18,670 Atunci ne-ai ucis și mai am un șobolan cu tine. 641 00:55:18,830 --> 00:55:23,310 Așteaptă. - Vasily, ia glugile. 642 00:55:23,470 --> 00:55:29,750 - Nu, nu... Nu! - În genunchi! În genunchi, am spus! 643 00:55:29,910 --> 00:55:34,470 - Întoarceţi-vă! - Privește-mă în ochi! 644 00:55:34,630 --> 00:55:37,870 - Întoarceţi-vă! - Bine, bine... 645 00:55:38,030 --> 00:55:40,670 - Aceasta este ultima șansă. - Nu! 646 00:55:42,310 --> 00:55:46,030 Trebuie să mă omori dacă mărturisesc? Nu! 647 00:55:47,350 --> 00:55:52,030 Bine! Mărturisesc, mărturisesc! 648 00:55:52,190 --> 00:55:55,150 - Ce recunosti? - Orice! 649 00:55:55,310 --> 00:56:00,470 Ești șobolanul? esti? nu. 650 00:56:00,630 --> 00:56:03,350 - Eşti tu? - Știi că nu sunt eu... 651 00:56:03,510 --> 00:56:07,150 Bine, sus cu el. Sus, sus, sus! 652 00:56:12,390 --> 00:56:16,470 Ramzan, dă-mi drumul... Oprește-te acum! 653 00:56:23,230 --> 00:56:28,750 Îl vei ucide. Dacă o faci deci traiesti. Mă înțelegi? 654 00:56:29,990 --> 00:56:35,070 - Sus. - Nu, nu o face! 655 00:56:35,230 --> 00:56:39,710 - Trage, atunci! - Nu o face! 656 00:56:39,870 --> 00:56:42,990 Tu ești cel care moare altfel! Ce dracu mai aștepți? 657 00:56:43,150 --> 00:56:46,550 - Nu! Nu! - Trage! 658 00:56:48,590 --> 00:56:53,510 Atunci ne schimbăm, atunci. Concentrează-te, la naiba! 659 00:56:53,670 --> 00:56:58,030 E calm, e calm... Te poți descurca cu asta. 660 00:56:59,270 --> 00:57:02,390 Nu, nu... 661 00:57:02,550 --> 00:57:06,150 Uite aici. Privește-mă în ochi și gândește-te! 662 00:57:06,310 --> 00:57:09,190 - Trage! - Privește-mă în ochi, Leffi. 663 00:57:09,350 --> 00:57:12,950 - El este golarul și nu eu! - Trage! 664 00:57:15,350 --> 00:57:20,390 Haide, iată-ne. E timpul, mergem. Afară! 665 00:57:20,550 --> 00:57:22,870 Mi-a fost dor de Zack... 666 00:57:31,950 --> 00:57:36,870 Ortsa. A verificat bug-ul. A fost profesionist. Fără jucărie. 667 00:57:37,030 --> 00:57:40,470 - E vreun polițist acolo? - Nu știm sigur. 668 00:57:40,630 --> 00:57:44,390 Apoi trebuie să-i omorâm pe amândoi. Au văzut prea multe. 669 00:57:44,550 --> 00:57:49,390 Trebuie să-i omorâm pe amândoi. Au văzut prea multe… 670 00:57:49,550 --> 00:57:52,870 Sau... noi îi spunem pe rus. 671 00:57:53,030 --> 00:57:56,550 - Putem face asta, ea are contacte. - Nu încă. 672 00:57:56,710 --> 00:57:58,590 cred ca... 673 00:58:00,510 --> 00:58:04,230 Dacă ne-ai fi avertizat la timp dacă nu s-ar fi întâmplat asta. 674 00:58:08,110 --> 00:58:10,190 Dacă Renato era polițistul! 675 00:58:10,350 --> 00:58:15,350 - Nici măcar o şansă. A avut copii! - Atunci e un nenorocit de informator! 676 00:58:15,510 --> 00:58:21,310 - Și-a dus copiii la club. - Nu vorbi despre copiii ăia! 677 00:58:21,470 --> 00:58:26,350 Nu ar risca niciodată copiii. Asta Seth este cel care ne-a atras în război. 678 00:58:26,510 --> 00:58:30,790 El este cel care a crezut că am luat ceva de la gașca haita. 679 00:58:35,910 --> 00:58:41,910 La naiba! La dracu! La naiba! 680 00:58:56,910 --> 00:59:01,670 Ce se întâmplă? am auzit despre ultimul tău incident cu Jack. 681 00:59:01,830 --> 00:59:04,190 Mă poți plăti măcar? 682 00:59:04,350 --> 00:59:08,390 De ce vrei să-l vezi pe tipul despre care vorbeam daca la telefon? Cine este? 683 00:59:08,550 --> 00:59:13,070 Un lucru la un moment dat. In primul rand, Jack are ceva ce mi-ar plăcea să am. 684 00:59:13,230 --> 00:59:15,670 - Trebuie să-l găsesc. - Diamantele. 685 00:59:15,830 --> 00:59:18,550 Conform stirilor aveau o valoare de 25 mil. 686 00:59:18,710 --> 00:59:21,270 Conform stirilor? Veni din nou. 687 00:59:23,430 --> 00:59:28,990 - Care dintre acestea este iubitul lui Vijay? - Nu ştiu asta. 688 00:59:29,150 --> 00:59:32,230 Lasă-mă să-i cunosc Voi afla atunci. 689 00:59:32,390 --> 00:59:35,390 - Nu-i recunoști? - Da, de la clubul tău. 690 00:59:37,150 --> 00:59:41,670 Nu te întrebi de ce le-am luat? Ce știi cu adevărat despre asta? 691 00:59:41,830 --> 00:59:46,670 Nimic. Tocmai am auzit că tu au luat câteva din clubul tău. 692 00:59:46,830 --> 00:59:49,950 Polițistul a percheziționat. Vijay, posibil Jack... 693 00:59:50,110 --> 00:59:52,070 au trimis un cercetaș. 694 00:59:52,230 --> 00:59:55,390 De ce m-ar deranja? Pe tine te urmăresc. 695 00:59:55,550 --> 00:59:59,270 Le este frică de ceea ce noi împreună le poate face. 696 00:59:59,430 --> 01:00:04,190 - Pot să-i întâlnesc sau nu? - Nu ne cunoaștem suficient de bine. 697 01:00:04,350 --> 01:00:07,190 Cu tot respectul, va trebui să așteptați puțin. 698 01:00:08,470 --> 01:00:12,310 Atunci s-ar putea să nu-l găsesc pe Jack. Și nu poți fi păcălit. 699 01:00:12,470 --> 01:00:16,750 Îl vei găsi! Altfel iti va fi scump! 700 01:00:28,430 --> 01:00:32,590 - O zi bună. În regulă? - Da. 701 01:00:40,270 --> 01:00:44,150 Cum va fi acum? Cum crezi că va fi pentru copiii lui? 702 01:00:44,310 --> 01:00:47,630 Nu mai au tată. E vina ta. 703 01:00:47,790 --> 01:00:52,070 La naiba, e mai bine... Acum știm. Tu ești cel care este, nu-i așa? 704 01:00:52,230 --> 01:00:55,630 Ei nu știu asta. Și mint mai bine decât tine. 705 01:00:55,790 --> 01:00:59,470 - Ce ticălos eşti. - Sunt poliţist. 706 01:00:59,630 --> 01:01:04,830 - Și te pot salva. - Nici măcar nu te poți salva! 707 01:01:04,990 --> 01:01:07,750 Colegii mei vor năvăli aici. 708 01:01:07,910 --> 01:01:10,230 L-ai ucis pe Renato! Este asupra ta! 709 01:01:10,390 --> 01:01:14,150 Orice ai crede, asta se va intampla. 710 01:01:14,310 --> 01:01:17,950 Fie nu-și dau seama cine sunt este, colegii mei vor... 711 01:01:18,110 --> 01:01:22,750 - ești remarcat ca șobolanul și el care bârfeau despre transportul de arme. 712 01:01:22,910 --> 01:01:25,630 Dar la naiba, nu am! 713 01:01:25,790 --> 01:01:29,830 Sau vor afla cine sunt. Apoi mor și tu și tu. 714 01:01:29,990 --> 01:01:33,750 - Nu pot avea martori. - Maxilarul... 715 01:01:33,910 --> 01:01:37,870 E greu, nu? Sunt singura ta speranta acum... 716 01:01:38,030 --> 01:01:40,270 Nu... 717 01:01:40,430 --> 01:01:43,630 - Unde ai pus armele? - Nu am condus nicio armă! 718 01:01:43,790 --> 01:01:48,230 Știai armele, nu? Leffi, Te-am văzut la clubul MMA. 719 01:01:48,390 --> 01:01:52,830 Nu faci sport. Tu faci comisioane. Faci treburi mici. 720 01:01:52,990 --> 01:01:56,390 Pot să mă asigur că scapi de urmărire penală! 721 01:01:56,550 --> 01:02:00,270 ti-am spus… Nu sunt un șobolan! 722 01:02:00,430 --> 01:02:03,910 Bine. Încă nu înțelegi ce se intampla aici. 723 01:02:04,070 --> 01:02:07,910 Vom sta acolo cu el daca nu ma ajuti. 724 01:02:08,070 --> 01:02:11,150 Ajută-mă și te voi ajuta. Putem li... 725 01:02:14,390 --> 01:02:19,670 nu iti voi dezvalui... Nu vă voi dezvălui. 726 01:02:19,830 --> 01:02:23,910 Nu vreau să mor. Nu vreau să mai fiu aici. 727 01:02:24,990 --> 01:02:29,230 - Vor veni în orice moment. - Mă ajuți? 728 01:02:29,390 --> 01:02:32,870 te voi ajuta. 729 01:02:43,430 --> 01:02:48,470 Există un englez. Și primește… 730 01:02:48,630 --> 01:02:52,830 Conducem din Norvegia, marfă de arme în bărci mici, mici - 731 01:02:52,990 --> 01:02:57,790 în Anglia, din Anglia în Statele Unite. 732 01:02:57,950 --> 01:03:01,030 - Asta stiu eu. - Ştii mai multe. 733 01:03:01,190 --> 01:03:04,590 Vreau numele lui. Tot ce știi despre el. 734 01:03:04,750 --> 01:03:09,630 Vreau să știu cine este la club implicat. Leffi, ascultă-mă acum. 735 01:03:10,710 --> 01:03:16,070 Vreau să știu despre Ramzan. Și dacă cineva stă deasupra lui. 736 01:03:18,990 --> 01:03:21,150 Ai urmărit meciul din acest weekend? 737 01:03:21,310 --> 01:03:25,830 Messi ar trebui să se potrivească când el și Neymar a venit liber la finalul primei. 738 01:03:25,990 --> 01:03:29,470 Nici el nu marcase. 739 01:03:29,630 --> 01:03:33,910 De obicei merge mai bine dacă cooperezi. - Sau cum? 740 01:03:34,070 --> 01:03:37,070 Ai tricoul lui Messi, nu? 741 01:03:37,230 --> 01:03:40,790 Ești norocos că primești lucruri frumoase de la tata. 742 01:03:40,950 --> 01:03:45,550 Și fără gunoi ca oricine altcineva acolo poate cumpăra. huh? 743 01:03:47,070 --> 01:03:50,670 - Cu siguranță joci ca Messi. - Ei bine, nu sunt bun. 744 01:03:50,830 --> 01:03:56,230 Apoi putem exersa puțin când vin afară. A mai rămas doar o săptămână acum. 745 01:03:56,390 --> 01:03:59,230 A mai ramas doar o saptamana... 746 01:03:59,390 --> 01:04:04,230 Apoi putem merge să verificăm Real Barça dacă vrei. 747 01:04:04,390 --> 01:04:07,390 - Este adevărat? - Sigur că este adevărat. 748 01:04:08,750 --> 01:04:10,950 Milo. 749 01:04:14,190 --> 01:04:18,750 Desigur că este adevărat. Vom face ieși foarte târziu, tu și cu mine. 750 01:04:18,910 --> 01:04:23,350 Joacă fotbal, vezi fotbal... Nu? 751 01:04:23,510 --> 01:04:27,390 Trebuie să vorbesc puțin cu mama ta acum. Bine? 752 01:04:29,030 --> 01:04:35,550 Mihail, promit. Hai să-l vedem pe Messi, bine? 753 01:04:35,710 --> 01:04:39,230 - Hai, hai să mergem. - Voi fi acolo în curând. 754 01:04:40,430 --> 01:04:45,310 Nu poți să-i promiți lucruri nu poți ține. 755 01:04:45,470 --> 01:04:49,030 Doar ajungi să-l întâlnești pentru că nu am de ales. 756 01:04:49,190 --> 01:04:50,830 Nu vrea să te vadă. 757 01:04:50,990 --> 01:04:54,110 Dacă nu mi-aș fi vrut fiul o sa am o mama- 758 01:04:54,270 --> 01:04:57,190 atunci ai fi dispărut cu mult timp în urmă. 759 01:04:57,350 --> 01:05:00,590 Sunt generos, nu-i așa? 760 01:05:00,750 --> 01:05:05,070 Deci, care naiba este problema? Custodia comună. Direct. 761 01:05:05,230 --> 01:05:08,030 El nu va crește într-un mediu criminal. 762 01:05:08,190 --> 01:05:13,830 Am auzit că te vezi cu un tip care nu sunt direct academicieni... 763 01:05:13,990 --> 01:05:19,430 Nu-l vei lăsa pe fiul meu să se întâlnească un nenorocit de ratat! Înțelegi?! 764 01:05:23,550 --> 01:05:26,750 - Nu? - Dar va continua să vină aici? 765 01:05:26,910 --> 01:05:30,070 Intr-o saptamana voi primi oricare o afacere 50/50- 766 01:05:30,230 --> 01:05:34,670 - sau primesc 100 la sută. Tu decizi singur. 767 01:05:36,830 --> 01:05:39,030 Dispărea. 768 01:05:47,470 --> 01:05:52,630 Este van Niklas și ceilalți a intervenit cu cinci minute mai devreme. 769 01:05:52,790 --> 01:05:59,950 A condus spre sud pe E6, a trecut camere la Kallebäcksmotet- 770 01:06:00,110 --> 01:06:03,670 - și mai târziu la nordul lui Mölndal, si apoi a disparut! 771 01:06:03,830 --> 01:06:08,270 Deci trebuie să fi lăsat E6 aici, sau aici... 772 01:06:08,430 --> 01:06:12,110 Nu există camere pe acele iesiri? 773 01:06:12,270 --> 01:06:16,990 Așa sunt in zona asta de pis... 774 01:06:17,150 --> 01:06:20,630 - cu multă pădure? - Ca un ac într-un car de fân. 775 01:06:20,790 --> 01:06:24,310 Am găsit ceva pe iPad: unul de la cautarea casei? 776 01:06:24,470 --> 01:06:29,590 O serie de companii, portari și proprietăți în... 777 01:06:29,750 --> 01:06:32,030 Nu am avut timp să mă uit la el. 778 01:06:32,190 --> 01:06:36,190 Încerc să aduc pichetul și întinderea județului. Stai imediat. 779 01:06:36,350 --> 01:06:40,470 Continui să cauți ceva care se pot incadra in zona. 780 01:06:40,630 --> 01:06:44,470 - Ceva nou cu limba rusă? - Nu. 781 01:06:44,630 --> 01:06:48,750 Nu trebuie să vorbești cu Helen. Pur și simplu complică totul. 782 01:06:56,670 --> 01:07:01,670 - Este ca săptămâna a douăsprezecea? - Este săptămâna douăzeci. 783 01:07:03,790 --> 01:07:08,150 - Ce s-a întâmplat? - Ce vrei să spui prin „ce s-a întâmplat”? 784 01:07:08,310 --> 01:07:13,110 Brusc... vei fi bunic. O să fii bunică. 785 01:07:15,070 --> 01:07:21,270 Probabil ai ratat această șansă. Nina nu vrea să aibă contact cu tine. 786 01:07:21,430 --> 01:07:27,230 as face cam orice... daca as putea anula asta... 787 01:07:27,390 --> 01:07:31,230 A fost aproape ucisă pe pământ a relațiilor tale cu mafia. 788 01:07:31,390 --> 01:07:35,350 - Deși a mers bine. În cele din urmă. - Crezi? 789 01:07:35,510 --> 01:07:38,590 Cei cu care ai făcut afaceri ne ameninta acum. 790 01:07:38,750 --> 01:07:42,470 O amenință pe Ola. Și Johan pentru că a luat conflict cu ei. 791 01:07:42,630 --> 01:07:46,510 Ai refuzat să vorbești cu poliția în timpul anchetei. 792 01:07:46,670 --> 01:07:50,670 Ai refuzat să vorbești despre asta cu care ai făcut afaceri. 793 01:07:50,830 --> 01:07:54,710 Trebuie să înțelegi, dacă eu vorbise cu acea ocazie... 794 01:07:55,990 --> 01:07:58,110 Devenisem colector de taxe. 795 01:07:58,270 --> 01:08:04,350 Dacă vei petrece vreodată timp cu Nina din nou te poti ridica in picioare! Înțelegi? 796 01:08:14,190 --> 01:08:18,830 - Stai, Manne! - Nu! 797 01:08:20,310 --> 01:08:23,030 Ce naiba e asta? 798 01:08:23,870 --> 01:08:26,990 - Ce este?! - Pune mâna aici. 799 01:08:27,150 --> 01:08:29,310 - La naiba! - Unde este vărul tău? 800 01:08:29,470 --> 01:08:32,910 Habar n-am despre unde este Jack! 801 01:08:33,070 --> 01:08:36,230 Nu-i da drumul, la naiba! Nu da drumul! 802 01:08:36,390 --> 01:08:40,830 Tu decizi dacă vrei pleci de acolo sau nu. 803 01:08:40,990 --> 01:08:44,910 - Bine! Obții ceea ce vrei. - Bineînţeles că voi face. 804 01:08:52,430 --> 01:08:54,190 Așteaptă. 805 01:08:59,470 --> 01:09:03,030 Ai întârziat... cu plățile. 806 01:09:04,150 --> 01:09:06,910 Nu da vina transportul pierdut. 807 01:09:07,070 --> 01:09:10,910 Încă ne ești dator pentru restul afacerii tale. 808 01:09:12,230 --> 01:09:15,670 - Vin banii. - Sunt? 809 01:09:15,830 --> 01:09:18,790 - Da, așa e. - Atunci când? 810 01:09:18,950 --> 01:09:23,510 - În curând. Două săptămâni maxim. - Două săptămâni... 811 01:09:23,670 --> 01:09:28,230 Dacă eșuezi de data asta, atunci ești într-un loc prost. 812 01:09:28,390 --> 01:09:33,670 Trebuie să plătești în alt mod. Locul tău de MMA pare drăguț... 813 01:09:33,830 --> 01:09:36,470 Ei bine, ce vrei să știi? 814 01:09:45,270 --> 01:09:48,150 al naibii de șobolan... 815 01:09:58,310 --> 01:10:00,910 Ce este? 816 01:10:04,430 --> 01:10:07,350 CINE ESTE OFIȚIER DE POLIȚIE? RĂSPUNS ÎN CINCI MINUTE! 817 01:10:07,510 --> 01:10:10,470 La naiba... 818 01:10:16,030 --> 01:10:18,550 - Da, le voi trimite. - Ce se întâmplă? 819 01:10:18,710 --> 01:10:23,710 Acum ai pozele. Îl înțelegi pe Johan și Vidar pe difuzoare. Așteaptă. 820 01:10:23,870 --> 01:10:25,870 - Deci. - Am pozele, Patrik. 821 01:10:26,030 --> 01:10:29,350 Îi informăm pe Matte și Vidar acum, despre tot! 822 01:10:29,510 --> 01:10:32,030 Este Niklas? Spune-mi acum! 823 01:10:32,190 --> 01:10:36,670 Linişti! Când Johan era în Letonia vara trecută a fost păcălit într-o capcană. 824 01:10:36,830 --> 01:10:39,990 - Ce fel de capcană? - A fost acuzat de crimă. 825 01:10:40,150 --> 01:10:42,350 Acum încearcă să-l șantajeze. 826 01:10:42,510 --> 01:10:47,030 Banda care îl are pe Niklas ar avea fost destinatarul unei livrări de arme 827 01:10:47,190 --> 01:10:52,670 - pe care Seth a deturnat-o. Noi și letona poliția a confiscat majoritatea armelor. 828 01:10:52,830 --> 01:10:58,150 Erau mai multe containere. Dar unii despre asta știi deja. 829 01:10:58,310 --> 01:11:02,430 - Niklas știa ceva despre asta? - Nu, doar asta despre arme. 830 01:11:02,590 --> 01:11:06,350 - Bun șefu, Sophie. - A primit informațiile de care avea nevoie. 831 01:11:06,510 --> 01:11:10,630 Pericolul este ceea ce este pericolul, știe Niklas. Știi și tu cum este. 832 01:11:10,790 --> 01:11:14,630 - Da, știu cum e. - Sophie, ce fac? 833 01:11:14,790 --> 01:11:18,710 Trebuie să le răspund. Ei au fost la Ola. Mi-a amenințat familia. 834 01:11:18,870 --> 01:11:22,870 - Spune că vei verifica. - Ai primit viață de la iPad: unul încă? 835 01:11:23,030 --> 01:11:26,190 - Da, lucrăm la asta. - Munciți mai mult! 836 01:11:26,350 --> 01:11:31,150 - Vidar, ce ai de gând să faci? - Găsește-l. Ce naiba crezi? 837 01:12:06,510 --> 01:12:10,270 Da, aici ești! Bun. Haide! 838 01:12:14,670 --> 01:12:17,110 Dacă Jack nu are pietrele? 839 01:12:17,270 --> 01:12:19,470 Nicio opțiune. Gândește pozitiv. 840 01:12:19,630 --> 01:12:22,390 De unde știi că Manne nu minte? 841 01:12:22,550 --> 01:12:26,750 El știe ce se întâmplă dacă ne vom întoarce cu mâna goală. 842 01:12:26,910 --> 01:12:29,310 Nu m-ai sufla? 843 01:12:29,470 --> 01:12:32,870 El spune că Jack înjură pietrele de acolo, așa e. 844 01:12:33,030 --> 01:12:36,430 - a mințit Bamse. - Nu, a fost dezinformat. 845 01:12:36,590 --> 01:12:43,270 - Ar putea fi și Manne-Dussin. - Hai, puțină încredere în oameni. 846 01:12:47,030 --> 01:12:50,270 Buna ziua. 847 01:12:50,430 --> 01:12:54,070 Poate putem merge la Liseberg ceva mai târziu. 848 01:12:54,230 --> 01:12:57,750 - Nu azi. - Nu? De ce nu asta? 849 01:12:57,910 --> 01:13:00,270 Am o chestie ceea ce trebuie să fac mai întâi. 850 01:13:00,430 --> 01:13:04,190 - Am crezut că o să stăm. - Nu poți să te tricotezi? 851 01:13:04,350 --> 01:13:08,430 - Ai nişte furturi. - Vrem să mergem cu tine. 852 01:13:10,070 --> 01:13:14,830 Ce poate fi mai important decât călăria la Liseberg cu doi monștri? 853 01:13:16,830 --> 01:13:19,590 Ce naiba? Ce dracu a fost asta? 854 01:13:24,830 --> 01:13:30,350 - Stai aici, la naiba! - Haide, nu e niciun pericol. 855 01:13:30,510 --> 01:13:32,070 Du-te în camerele tale. 856 01:13:35,030 --> 01:13:39,350 Pakisi au aruncat o grenadă prin fereastră. Omul a plecat. 857 01:13:39,510 --> 01:13:44,510 Conny, ești bine? Stinge focul acolo? Încă te îndoiești, nu? 858 01:13:45,910 --> 01:13:49,190 Nu poți duce copiii acasă? la mama ta pentru o vreme? 859 01:14:05,350 --> 01:14:08,750 Da? 860 01:14:10,710 --> 01:14:12,910 Mulţumesc. 861 01:14:13,070 --> 01:14:16,270 - A fost rusul? - Da. 862 01:14:16,430 --> 01:14:22,310 Negrul... E polițist. Un polițist al naibii de special și el. 863 01:14:46,790 --> 01:14:48,430 bine... 864 01:15:10,470 --> 01:15:13,510 - Cum a fost călătoria? - Bine. Mulțumesc că ai întrebat. 865 01:15:14,510 --> 01:15:20,070 - Aţi dori ceva de băut? - Frumos, dar destule afaceri. 866 01:15:20,230 --> 01:15:26,030 - Poate după aceea. - Vom vedea. 867 01:15:26,190 --> 01:15:28,790 Pot să-i văd? 868 01:15:36,870 --> 01:15:39,590 - Ai banii? - În apropiere. Și tu? 869 01:15:39,750 --> 01:15:41,110 În apropiere. 870 01:15:41,270 --> 01:15:45,350 Acum vin. 871 01:15:46,950 --> 01:15:48,310 Bun. 872 01:15:48,470 --> 01:15:51,070 - Arată bine? - Excelent. 873 01:15:51,230 --> 01:15:54,150 Doar mergem. Voi doi, eu, specialistul meu. 874 01:15:56,630 --> 01:15:57,790 asteapta-ma 875 01:15:57,950 --> 01:15:59,230 Așteptați aici. 876 01:16:08,230 --> 01:16:10,150 Auzi! Seth! 877 01:16:10,310 --> 01:16:13,030 Iad! 878 01:16:25,030 --> 01:16:26,470 Urcă liftul! 879 01:16:26,630 --> 01:16:29,830 - De unde naiba au venit? - Nu știu. 880 01:16:32,350 --> 01:16:34,590 Haide! 881 01:17:40,270 --> 01:17:42,470 Păsărică! 882 01:17:42,630 --> 01:17:46,830 Jack! Nu a fost așa Am vrut să fie. 883 01:17:46,990 --> 01:17:51,270 - Putem rezolva cumva? - Probabil că va fi al naibii de greu, Seth! 884 01:18:54,750 --> 01:18:56,710 La naiba... 885 01:19:03,710 --> 01:19:08,710 - Lasă-l să stea! - La naiba, Jack... La naiba! 886 01:19:09,910 --> 01:19:13,430 E calm... 887 01:19:18,630 --> 01:19:21,710 Chem o ambulanță. Îți iau telefonul mobil. 888 01:19:35,830 --> 01:19:38,550 Chem o ambulanță. 889 01:19:47,310 --> 01:19:51,110 Târfă mică... Dă-mi diamantele! 890 01:19:58,470 --> 01:20:03,550 Jack... Deci... 891 01:20:10,790 --> 01:20:16,630 Vijay ar avea jumătate... Ia totul. Tăiați nenorocitul ăla. 892 01:20:17,750 --> 01:20:23,310 Frate... Ai grijă de Luna... 893 01:20:35,910 --> 01:20:38,470 O să o repar, Jack. 894 01:20:49,070 --> 01:20:50,430 Un buncăr militar? 895 01:20:50,590 --> 01:20:53,950 Apărarea nu le vrea marcate pe hartă. 896 01:20:54,110 --> 01:20:59,390 Buncărul a fost cumpărat de un dealer de mașini în Borås. Un portar faimos... 897 01:20:59,550 --> 01:21:02,990 - Treci la obiect, la naiba! - Mai ai ceva? 898 01:21:03,150 --> 01:21:08,030 Deci coordonate, sau un rus hartă militară sau ce naiba? 899 01:21:08,190 --> 01:21:12,870 Acum trimit coordonatele și o imagine de hartă pentru tine. Aici. 900 01:21:13,030 --> 01:21:17,630 - Da, unde mergem atunci?! - Suntem complet înnebuniți. Întoarce-te! 901 01:21:17,790 --> 01:21:22,910 La naiba! ce faci nenorociți?! 902 01:21:39,270 --> 01:21:41,830 Dar SMS dacă este... 903 01:21:42,670 --> 01:21:47,070 Trezeste-te! Sus! 904 01:21:50,870 --> 01:21:55,910 - De ce o tragi afară? - Colegii mei vin în curând... 905 01:21:56,990 --> 01:21:59,990 Nimeni nu știe că ești aici. Nu! 906 01:22:00,150 --> 01:22:02,990 - Ce are polițistul cu noi? - Totul... 907 01:22:03,150 --> 01:22:05,750 - Ne-ai luat marfa în Letonia? - Ce crezi? 908 01:22:05,910 --> 01:22:10,270 Eu nu cred nimic. Vreau să știu. Cine te-a informat despre încărcarea armelor? 909 01:22:10,430 --> 01:22:15,550 O grămadă de arme... Vii mergeți acolo pentru crimă, toată lumea! 910 01:22:15,710 --> 01:22:18,870 Tu, tu, tu! 911 01:22:19,030 --> 01:22:23,950 Dacă aș fi în locul tău, aș face-o concentrati-va pe propriile probleme... 912 01:22:25,550 --> 01:22:27,910 Artem... 913 01:22:32,590 --> 01:22:37,630 Stai, stai... Nu faci nimic pe care il vei regreta mai tarziu... 914 01:22:37,790 --> 01:22:41,990 bine? Stai, stai... 915 01:22:43,830 --> 01:22:46,270 A fost pentru Renato. A fost vina ta! 916 01:22:46,430 --> 01:22:51,750 - Cine te-a informat despre încărcătura de arme? - Știm totul... 917 01:22:51,910 --> 01:22:56,070 Nu, pentru că atunci poliția a făcut-o deja fost aici. 918 01:22:56,230 --> 01:22:58,350 Nu, nu... 919 01:23:01,510 --> 01:23:06,590 Știu totul despre tine! Ți-am deranjat telefoanele! 920 01:23:06,750 --> 01:23:10,710 Sunteți atât de nenorociți! Poliția va fi aici în câteva minute. 921 01:23:10,870 --> 01:23:14,910 - Atunci ești dracului în fund! - M-am săturat de prostiile tale! 922 01:23:15,070 --> 01:23:22,310 Eu te detin! Eu decid cum, și când vei muri. Spune-mi acum. 923 01:23:22,470 --> 01:23:27,390 Eliberează-l pe Leffi... Eliberează-l pe Leffi atunci voi vorbi. 924 01:23:27,550 --> 01:23:29,830 Leffi, vino aici. 925 01:23:35,190 --> 01:23:37,270 Vino aici, puștiule. E în regulă. 926 01:23:37,430 --> 01:23:41,950 - Nu voi spune nimic! - El este nevinovat! 927 01:23:42,110 --> 01:23:46,430 - Nu sunt un șobolan! - Zack, vino aici. 928 01:23:46,590 --> 01:23:48,670 nu sunt nimeni... 929 01:23:48,830 --> 01:23:51,670 E un idiot al naibii... Lasă-l să plece. 930 01:23:51,830 --> 01:23:53,830 - O să-l omori. - Huh, eu? 931 01:23:53,990 --> 01:23:59,910 Ai trei secunde să omori el, sau mori. Ia pistolul. 932 01:24:00,070 --> 01:24:05,390 - Nu trebuie să faci asta, bine? - Unu, doi... 933 01:24:05,550 --> 01:24:12,310 Bine! Bine! Stai, bine! Pot să-ți spun ceva. 934 01:24:12,470 --> 01:24:15,390 Promit, o să-ți spun ceva. 935 01:24:17,790 --> 01:24:24,190 Seth Rydell este informatorul nostru. El lucrează pentru noi. 936 01:24:28,390 --> 01:24:32,750 -Nu am facut nimic... - Unu, doi... 937 01:24:32,910 --> 01:24:34,590 - Nu, nu! - Trei. 938 01:24:54,310 --> 01:24:56,750 Acum știu că pot avea încredere în tine. 939 01:24:57,790 --> 01:25:01,470 Vino aici. Suntem în război, bine? 940 01:25:01,630 --> 01:25:05,390 Oamenii mor în război! Suntem noi sau ei, știi? 941 01:25:05,550 --> 01:25:07,990 Acum știm de ce ne-au deranjat. 942 01:25:08,150 --> 01:25:12,950 Polițistul îți va spune totul. Ai pe cineva Aveam telefonul pornit de când am ajuns aici? 943 01:25:13,110 --> 01:25:15,510 Ai telefonul pornit de când am sosit? 944 01:25:15,670 --> 01:25:18,110 Bine, nimeni nu știe unde suntem. 945 01:25:21,150 --> 01:25:23,990 Îl mutăm la depozit și continuă acolo. 946 01:25:24,150 --> 01:25:26,790 Vasily, dă înapoi la mașină, aduce butoiul. 947 01:25:26,950 --> 01:25:30,710 Zacke, cu cadavrele în sala de abator. 948 01:25:30,870 --> 01:25:34,070 Ramzan, ce a șoptit polițistul? 949 01:26:05,630 --> 01:26:10,550 Ești complet prost în cap?! tu nu ma stinge! Ai terminat acum! 950 01:26:10,710 --> 01:26:13,510 Ai intrat? in apartamentul meu?! 951 01:26:13,670 --> 01:26:16,510 Am spus că sunt un rahat in consecinte! 952 01:26:16,670 --> 01:26:20,430 Nu mai vorbi despre tine tot timpul! Nu sunt alergatul tău... 953 01:26:20,590 --> 01:26:23,190 - Unde este el? - Ți-e rău la cap! 954 01:26:23,350 --> 01:26:27,430 - Sunt coleg! - Jos pe podea! 955 01:26:27,590 --> 01:26:32,870 Sunt coleg! Eliberați, avem un coleg care este in pericol! 956 01:26:33,030 --> 01:26:38,790 - Acum poți vedea cum se simte asta. - Un coleg este în pericol, înțelegi?! 957 01:27:19,030 --> 01:27:21,670 Artem?! 958 01:27:28,150 --> 01:27:31,550 Fratele tău... va muri. L-am împușcat în stomac. 959 01:27:31,710 --> 01:27:36,710 - Este posibil să intri? - Nu, se uită la ușă. 960 01:27:36,870 --> 01:27:41,510 Putem rezolva asta, Niklas! Zack, intră! 961 01:27:41,670 --> 01:27:45,990 -De ce atunci?! - In! 962 01:27:47,950 --> 01:27:51,350 Du-te după el. Du-te, du-te! 963 01:27:52,070 --> 01:27:53,310 Artem! 964 01:27:53,470 --> 01:27:55,470 Niklas, mă auzi? 965 01:27:55,630 --> 01:27:57,790 E prea târziu. 966 01:28:09,630 --> 01:28:12,830 Artem! esti ok 967 01:28:15,870 --> 01:28:20,670 Nu poți face asta, ești nebun! Amână, amână... 968 01:28:24,710 --> 01:28:29,950 - Te rog, oprește-te... - Unu... doi... trei. 969 01:28:32,390 --> 01:28:36,470 - Ce vrei? Spune ce vrei. - Ce vreau? 970 01:28:38,310 --> 01:28:40,630 Vreau să mori. 971 01:28:44,190 --> 01:28:46,310 Unu... doi... 972 01:29:08,790 --> 01:29:10,630 Ajutor! 973 01:29:31,310 --> 01:29:35,590 Niklas... Niklas... 974 01:29:36,950 --> 01:29:39,430 Niklas... 975 01:30:09,470 --> 01:30:12,670 Deci am fost repartizat de șeful poliției naționale- 976 01:30:12,830 --> 01:30:16,870 - să investighem ce credem că putem să fie o eroare de sistem, în cel mai rău caz. 977 01:30:17,030 --> 01:30:21,350 În cel mai bun caz, câțiva indivizi care a mers prea departe. 978 01:30:21,510 --> 01:30:25,310 Deci cum arată al tău și relația lui Seth Rydell a ieșit? 979 01:30:28,830 --> 01:30:33,350 Conducere absolut de top al poliției a dat GSI sarcina de a 980 01:30:33,510 --> 01:30:36,110 - la muncă cu metode neconvenționale. 981 01:30:36,270 --> 01:30:39,710 Că acum aceeași comandă de poliție, și niște manageri de mijloc - 982 01:30:39,870 --> 01:30:43,790 - alege să ignori acel adevăr nu este problema mea. 983 01:30:43,950 --> 01:30:47,470 Am urmat amandoi și ți-ai atinget telefonul mobil. 984 01:30:47,630 --> 01:30:52,230 Știm că tu și Rydell ați avut contact strâns pentru o perioadă mai lungă de timp. 985 01:30:52,390 --> 01:30:55,790 Mai multe ocazii coincid cu activitate criminală- 986 01:30:55,950 --> 01:31:00,270 - pentru care Rydell este suspectat dar reuşea mereu să scape de. 987 01:31:02,070 --> 01:31:06,190 Te urmăresc acum de trei ani. Apoi ai produs adrese... 988 01:31:06,350 --> 01:31:09,230 - pe pedofilii condamnați din registrul de taxare. 989 01:31:09,390 --> 01:31:12,710 Din listă are de atunci mai multe persoane au șantajat- 990 01:31:12,870 --> 01:31:15,830 de, după cum bănuim, același Rydell. 991 01:31:15,990 --> 01:31:20,950 Unul a fost chiar ucis. Imediat după ce ai avut... 992 01:31:21,110 --> 01:31:24,990 Am jurnalele aici. Am adresa lui. 993 01:31:27,230 --> 01:31:29,790 Daca am inteles bine deci m-ai prins- 994 01:31:29,950 --> 01:31:33,430 - pentru că eram în aceeași cameră ca cel pe care l-ai apuca? 995 01:31:33,590 --> 01:31:37,950 Vrem să auzim de la tine pentru că mai multe dintre prietenii tăi găsiți morți. 996 01:31:38,110 --> 01:31:42,230 „Prieteni”? Interesantă alegere de cuvinte, cred. 997 01:31:42,390 --> 01:31:46,270 Pe unii dintre ei le cunoșteam puțin, doi erau al naibii de prieteni apropiați. 998 01:31:46,430 --> 01:31:52,590 Arată puțin respect, nu-i așa? Noi suntem victimele aici. 999 01:31:52,750 --> 01:31:56,830 Trebuie să plec de aici. Trebuie să le vizitez rudele. 1000 01:31:56,990 --> 01:32:00,670 Și trebuie să-mi iau fiica. O am săptămâna asta. 1001 01:32:00,830 --> 01:32:05,790 Sau poate remediați asta? S-ar putea ai o dădacă mică? 1002 01:32:05,950 --> 01:32:10,590 La naiba, doar glumesc. Can nu mă lași să plec de aici? 1003 01:32:10,750 --> 01:32:14,110 Știi unde sunt daca imi vrei ceva. 1004 01:32:31,110 --> 01:32:33,230 - Hei, bătrână! - Buna ziua. 1005 01:32:33,390 --> 01:32:36,350 Oh, ce confortabil! mi-e foarte foame. 1006 01:32:36,510 --> 01:32:40,190 - Nu e Madde aici? - A plecat când te-am văzut pe fereastră. 1007 01:32:40,350 --> 01:32:44,550 A plecat când m-a văzut? Nu mă mai place? 1008 01:32:45,910 --> 01:32:48,790 - Unde se ducea atunci? A spus asta? - Nu ştiu. 1009 01:32:48,950 --> 01:32:51,710 Oh! Flori! Am primit un cadou...? 1010 01:32:56,350 --> 01:32:59,390 Așteaptă puțin și vin. 1011 01:33:48,150 --> 01:33:50,630 Bună, bine ați venit. 1012 01:33:51,990 --> 01:33:54,710 Biroul tău. 1013 01:34:03,590 --> 01:34:07,110 Documentele de transfer sunt acolo, vrei ajutor? 1014 01:34:09,110 --> 01:34:10,550 Da? 1015 01:34:10,710 --> 01:34:17,750 Ne-a fost dor de ea la mama ei, nu știm deloc unde se află. 1016 01:34:17,910 --> 01:34:21,110 - Și Mihail? - Nici fiul tău nu este acolo. 1017 01:34:21,270 --> 01:34:24,990 - Nu știm deloc unde sunt. - Curva! 1018 01:34:31,790 --> 01:34:35,190 MICHAEL ARHANGHELUL 1019 01:34:42,550 --> 01:34:45,510 Oooh... 1020 01:34:45,670 --> 01:34:48,550 Ce fel de grădiniță este aceasta? 1021 01:34:48,710 --> 01:34:53,230 Cine naiba ai învățat să lupți? 1022 01:35:17,870 --> 01:35:21,950 Pentru a obține asta informații, toți am făcut greșeli. 1023 01:35:22,110 --> 01:35:24,310 Și Niklas a trebuit să plătească... 1024 01:35:24,470 --> 01:35:30,630 A meritat? A meritat?! A meritat, Johan?! 1025 01:35:30,790 --> 01:35:35,710 De ce l-ai împinge al naibii de greu și? 1026 01:35:35,870 --> 01:35:40,390 Tocmai am ajuns de la spital! E un total nenorocit... 1027 01:35:40,550 --> 01:35:44,630 Costă bani să facem ceea ce facem. Johan știe asta, Sophie știe... 1028 01:35:44,790 --> 01:35:48,470 - Niklas știe asta și am știut-o de-a lungul timpului. 1029 01:35:48,630 --> 01:35:52,870 Colegii din Anglia au oprit unul livrarea de arme care mergea în Statele Unite. 1030 01:35:53,030 --> 01:35:56,750 Acum am spart întreg lanțul de arme, și asta era treaba noastră. 1031 01:35:56,910 --> 01:36:01,030 În buncăr, tehnicienii au găsit armele pe care Seth l-a vândut lui Ramzan- 1032 01:36:01,190 --> 01:36:03,670 acum o luna. Se rezolva si asta. 1033 01:36:03,830 --> 01:36:07,430 Conform listelor de telefon, Ramzan are a fost în contact cu rusul. 1034 01:36:07,590 --> 01:36:10,310 I-a făcut poza lui Niklas și trimis la ea. 1035 01:36:10,470 --> 01:36:14,270 I-a trimis-o lui Johan. Crezi că Johan a înșelat? 1036 01:36:14,430 --> 01:36:16,990 Mai larg, vezi ce inseamna asta? 1037 01:36:17,150 --> 01:36:19,950 L-a trimis altcuiva. 1038 01:36:20,110 --> 01:36:24,750 Cineva care știe cum lucrăm. Cineva care ne cunoaște.